blue scumbelly
Indonesian translation: bajingan utara
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:11 Jan 23, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bajingan utara |
|
Answers
18 mins confidence: 
bajingan utara Explanation: scum sepertinya disisipkan, sementara blue belly (perut biru) merujuk ke warna seragam tentara Union (utara) dalam perang saudara melawan tentara Selatan (Confederate). √ Karena menurut referensi kata-kata ini menghina, tugas yang ada adalah mencari kata Indonesia yang cukup menghina namun tidak sampai kena sensor. Yang cukup "aman" adalah berkunjung ke kebun binatang: bajingan, kunyuk, babi, dst. kerap digunakan u/ menghina orang. REFERENSI ★★★★★ http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090612160709AA... It has to do with the color of uniform during the Civil War. Blue for northern states and grey for the southerners. It is not a phrase of well regards. It is slang and derogatory. "Blue Belly Devils," is the same phrase with a little pepper. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations