This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

bearings

Indonesian translation: petunjuk arah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bearings
Indonesian translation:petunjuk arah
Entered by: ErichEko ⟹⭐

02:17 Mar 28, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / dubbing
English term or phrase: bearings
Acara jalan2 di Spanyol:

This Plaza Catalonia. It’s a really quick trip from the airport less than half an hour, less than three euros and you are in the center of things. You can get your bearings.

Apa ya artinya 'bearnings disini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 08:09
petunjuk arah
Explanation:

Frasa ini, you can get your bearings, dipergunakan di berbagai bidang ketika kita .... kebingungan!

Dan artinya pun lebih kurang sama: mendapatkan petunjuk arah (bergerak, bertindak, bersikap, dsb.)

Dikaitkan dengan teks, karena si "Anda" sekarang ada in the center of things, mudahlah baginya ke mana-mana. Hal ini ditegaskan oleh bentuk jamak: bearings.

Makna yang bertalian:

bearing the direction or position of something, or the direction of movement, relative to a fixed point.


Catatan: sepertinya pernah juga ditanyakan dalam konteks lain: http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/cinema_film_...

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:09
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5100
arifin irawan
4petunjuk arah
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petunjuk arah


Explanation:

Frasa ini, you can get your bearings, dipergunakan di berbagai bidang ketika kita .... kebingungan!

Dan artinya pun lebih kurang sama: mendapatkan petunjuk arah (bergerak, bertindak, bersikap, dsb.)

Dikaitkan dengan teks, karena si "Anda" sekarang ada in the center of things, mudahlah baginya ke mana-mana. Hal ini ditegaskan oleh bentuk jamak: bearings.

Makna yang bertalian:

bearing the direction or position of something, or the direction of movement, relative to a fixed point.


Catatan: sepertinya pernah juga ditanyakan dalam konteks lain: http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/cinema_film_...



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
100


Explanation:
Pada Oxford Advanced Dictionary arti dari idiom : get/find/take your bearings adalah "to make yourself familiar with your surroundings in order to find out where you are or to feel comfortable in a place"

Example sentence(s):
  • he paused at the top of the hill, trying to get his bearings.
arifin irawan
Indonesia
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search