Black Death
Indonesian translation: wabah sampar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:40 Dec 20, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 22:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
| black death wabah hitam Explanation: http://id.wikipedia.org/wiki/Kematian_Hitam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| black death maut hitam Explanation: Disebut dengan black death karena sebelum mati, muncul bercak-bercak hitam pada tubuh penderitanya. Ref: http://sadnesssystem.wordpress.com/2010/09/03/black-death/ Sejarawan di bidang medis sekarang berpendapat bahwa penyakit ini adalah sejenis Pes yang ditularkan oleh tikus. Pengamat masa itu menyabutnya sebagai “maut hitam”, karena bercak-bercak hitam yang terdapat di kulit penderita pada awal kejangkitannya. Penderitanya mati setelah satu sampai tiga hari muntah darah, mengigau, menderita radang di bawah kulit, keluar bisul dan benjolan – benjolan sebesar telur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| black death pagebluk Explanation: Pagebluk adalah semacam situasi sulit pada suatu wilayah. Barangkali di wilayah itu mengalami gagal panen, musim kemarau panjang atau musim hujan terus-menerus hingga banjir besar, sehingga masyarakatnya mengalami kesulitan hidup dan banyak terjadi kematian mengenaskan karena bencana berkepanjangan .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| black death kematian hitam Explanation: Wikipedia says so :D -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-21 01:30:46 GMT) -------------------------------------------------- Kematian Hitam, disebut juga Wabah Hitam, adalah suatu pandemi hebat yang pertama kali melanda Eropa pada pertengahan hingga akhir abad ke-14 (1347 – 1351) dan membunuh sepertiga hingga dua pertiga populasi Eropa. Pada saat yang hampir bersamaan, terjadi pula epidemi pada sebagian besar Asia dan Timur Tengah, yang menunjukkan bahwa peristiwa di Eropa sebenarnya merupakan bagian dari pandemi multi-regional. Jika termasuk Timur Tengah, India, dan Tiongkok.... Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Kematian_Hitam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| black death plag atau sampar Explanation: . Reference: http://www.obatpenyakit.web.id/cara-mengobati-plag-black-dea... Reference: http://kateglo.com/index.php?phrase=plag&mod=glossary&search... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| black death penyakit pes (plague) Explanation: dari Kamus Kedokteran : dr Andry Hartono Penyakit yang membunuh sejumlah besar orang di Eropa dan Asia di abad ke 14. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| black death wabah sampar Explanation: 'black death' yang terkenal itu telah lama ada padanannya, yaitu 'wabah sampar'. Padanan ini bukan terjemahan harfiah. Ini telah ada pada Kateglo, yang bersumber dari Pusat Bahasa. http://kateglo.bahtera.org/?mod=dict&action=view&phrase=samp... Pada ProZ pun, padanan ini telah lama ada. http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7427626 Demikian pula peristiwa besar seperti The Black Death (wabah sampar), pandemi cacar, revolusi industri (dengan penyakit okupasi), pandemi Influenza ... https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:l95SsgQPErEJ:fk.u... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| black death wabah sampar hitam Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations