blows

Indonesian translation: menyebalkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow
Indonesian translation:menyebalkan
Entered by: Monica Arifin

14:06 Mar 25, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: blows
I fucking hate reality TV.
You're right, it fucking blows.

Apa ya artinya 'blows' disini?
Yohanes Sutopo
Local time: 17:24
Menyebalkan
Explanation:
Blow, v, used to show that you are annoyed, surprised or do not care about something (Oxford )
Selected response from:

Monica Arifin
Indonesia
Grading comment
TRims.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Menyebalkan
Monica Arifin
4membual
Wiyanto Suroso
3mengecewakan
ErichEko ⟹⭐
3membosankan
Kaharuddin
3mengada-ada
Hikmat Gumilar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membual


Explanation:
blow –verb (used without object), Informal: to boast; brag

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Menyebalkan


Explanation:
Blow, v, used to show that you are annoyed, surprised or do not care about something (Oxford )

Example sentence(s):
  • Blow it! We've missed the bus
Monica Arifin
Indonesia
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Grading comment
TRims.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
11 hrs
  -> Terimakasih
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mengecewakan


Explanation:
Mungkin ini verbalisasi kata benda berikut:

blow (n) a sudden shock or disappointment.




ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
membosankan


Explanation:
just an alternative :)

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mengada-ada


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search