Blockbuster Movie

Indonesian translation: Film Blockbuster paling laris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blockbuster Movie
Indonesian translation:Film Blockbuster paling laris
Entered by: Hikmat Gumilar

13:56 May 3, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Blockbuster Movie
Sudah ada padananyakah?
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 00:57
Film Blockbuster
Explanation:
Rasanya sih belum ada padanannya yg baku.
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 00:57
Grading comment
Saya kasih point untuk pak eddy for his quick answer...
walaupun saya akhirnya menggabungkannya karena setelah melihat daftar film-film yang diputar memang film2 laris. Thanks for Hadijono for his effort. Sorry pointnya gak bisa dibagi...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3film paling laris
Hadiyono Jaqin
4 +1Film Blockbuster
Eddie R. Notowidigdo
5film blockbuster
Assep Mulyanto
4film box office
Regi2006


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
film box office


Explanation:
# Movie which is a huge financial success; $100 million or more.
www.teako170.com/glossary1.html

# A feature film that grosses huge theater ticket sales.
www.soyouwannasellascript.com/source/glossary.cfm

Regi2006
Indonesia
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Film Blockbuster


Explanation:
Rasanya sih belum ada padanannya yg baku.

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Saya kasih point untuk pak eddy for his quick answer...
walaupun saya akhirnya menggabungkannya karena setelah melihat daftar film-film yang diputar memang film2 laris. Thanks for Hadijono for his effort. Sorry pointnya gak bisa dibagi...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: barengan deh...http://www.astro-nusantara.com/pages/programme.php?channel_i...
2 mins
  -> Sorry Har, but thanks! Aku biasanya kalah cepat sama Hikmat.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
blockbuster movie
film paling laris


Explanation:
Alternatiflain

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: atau 'terlaris.' A feature film that grosses huge theater ticket sales. www.soyouwannasellascript.com/source/glossary.cfm
31 mins
  -> Thanks Pak Hipyan. Saya rasa film terlaris lebih banyak hitsnya di google

agree  Indra Sofyar
1 hr
  -> Thanks Pak Indra

agree  Ikram Mahyuddin: sambil memperhatikan media mana yang memuat istilah ini, kalau tidak salah penerbit buku biasanya lebih suka istilah yang mengindonesia
18 hrs
  -> Thanks Pak Ikram
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blockbuster movie
film blockbuster


Explanation:
blockbuster tidak bisa diterjemahkan. soalnya blockbuster sudah seperti google dalam kamus bahasa dunia. artinya semua orang pasti mengerti kalau blockbuster itu berarti film yang pantas ditonton dan mengasyikkan.

Assep Mulyanto
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MinangkabauMinangkabau

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hipyan Nopri: kok sama saja dengan pak Eddie, Sep.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search