opioid

Indonesian translation: opioid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opioid
Indonesian translation:opioid
Entered by: Agustinus

08:23 Oct 26, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: opioid
opioids and the opium sensation.

---
Agustinus
Indonesia
Local time: 13:00
opioid
Explanation:
Pasien yang menjalani terapi opioid untuk nyeri kronis yang tidak mungkin mengikuti rejimen resep mereka secara signifikan lebih tinggi biaya kesehatan secara keseluruhan, Ameritox Ltd mengumumkan baru-baru.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-26 08:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, contoh di atas sepertinya terjemahan mesin, yg di bawha ini lebih baik (tapi filler-nya, ampuun :D)

Overdosis analgesik opioid dapat dicegah dan berpotensi mengakibatkan kematian dari praktek peresepan obat yang tidak rasional, pemahaman yang tidak memadai tentang kondisi pasien dan resiko penggunaan obat yang salah (medication error).....

http://ruangdiskusiapoteker.blogspot.com/2012/10/terapi-over...
Selected response from:

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 17:00
Grading comment
thanks ria :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opioid
ria ulfah ardhiyani
4narkotik
Wiyanto Suroso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opioid


Explanation:
Pasien yang menjalani terapi opioid untuk nyeri kronis yang tidak mungkin mengikuti rejimen resep mereka secara signifikan lebih tinggi biaya kesehatan secara keseluruhan, Ameritox Ltd mengumumkan baru-baru.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-26 08:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, contoh di atas sepertinya terjemahan mesin, yg di bawha ini lebih baik (tapi filler-nya, ampuun :D)

Overdosis analgesik opioid dapat dicegah dan berpotensi mengakibatkan kematian dari praktek peresepan obat yang tidak rasional, pemahaman yang tidak memadai tentang kondisi pasien dan resiko penggunaan obat yang salah (medication error).....

http://ruangdiskusiapoteker.blogspot.com/2012/10/terapi-over...


    Reference: http://www.news-medical.net/news/20110318/11694/Indonesian.a...
ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks ria :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis: http://komunitas.kapanlagi.com/humor/opioid.html
10 hrs
  -> terima kasih, bu henny :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narkotik


Explanation:
'opioid (sintetis)' sama dengan 'narkotik'. Oleh karena itu, apabila ingin menggunakan istilah yang biasa dikenal oleh pembaca, dapat menggunakan 'narkotik'.

Drugs with actions similar to morphine that are produced synthetically are known as opioids; the terms opiate, opioid, and narcotics are used interchangeably.

http://global.britannica.com/EBchecked/topic/403484/narcotic

PENYALAHGUNAAN OBAT ANALGESIK OPIOID (NARKOTIK)

http://joekoenugroho.blogspot.com/2009/12/penyalahgunaan-oba...

Berdasarkan struktur kimia, anelgetik narkotik atau opioid dibedakan. menjadi 3 kelompok:

http://www.scribd.com/doc/148780970/Lapkas-Katarak-I

Sejumlah besar narkotik sintetik (opioid) telah dibuat, termasuk meperidine (Demerol), methadone (Dolphine), pentazocine (Talwin), dan propocyphene (Darvon).

http://www.ut.ac.id/html/suplemen/peki4422/bag 3.htm

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search