high chlorine reading with algae
Indonesian translation: Kadar klorin yang tinggi dan adanya ganggang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Jun 5, 2009 |
| English to Indonesian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lenah Susianty United Kingdom Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
terdapat kadar klorin yang tinggi pada alga Explanation: mungkin alganya sudah kebal terhadap klorin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Tingkat konsentrasi klorin dan alga yang tinggi Explanation: Umumnya dilakukan dengan alat bantu ukur / detektor khusus untuk mendeteksi kandungan mineral / zat kimia di air. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-06-05 07:51:59 GMT) -------------------------------------------------- Reading yang dimaksud dalam konteks ini artinya angka yang terlihat pada detektor tersebut. high chlorine reading = Hasil pengukuran klorin dengan detektor tersebut menunjukkan angka yang besar (di atas rata - rata?), yang dapat diartikan kandungan klorin dalam air cukup tinggi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kadar klorin yang tinggi pada alga Explanation: Menurut pemahaman saya, 'reading' dalam konteks ini sama dg 'content' (kadar/kandungan). Istilah 'reading' digunakan karena pengukuran kandungan klorin pada alga tsb dilakukan menggunakan suatu alat pengukur (baik yg menggunakan jarum penunjuk maupun yg digital). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Kadar klorin yang tinggi dan adanya ganggang Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Algae Algae itu rumput laut/ganggang ini air yang kotor karena mengandung klorin dan juga ganggang yang bisa bersifat beracun saya pikir di sini disebut with algae harus diterjemahkan sebagai dan adanya rumput laut/ganggang karena berikutnya disebut klorin tidak bisa menghilangkan algae, jadi ada dua hal di dalam air tersebut Nama yang umum dikenal masyarakat adalah ganggang,l lihat http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php?gloss_as... jadi mari kita pakai kata itu |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
