ARTISTRI™ D791 LIGHT BLACK DISPERSE DYE INK
Indonesian translation: tinta warna dispersi hitam terang ARTISTRI™ D791
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Jan 15, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Printing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | tinta warna dispersi hitam muda (terang) artistri d791 |
| ||
| 4 | tinta warna sebar berwarna hitam redup artistri™ d791 |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| artistri™ d791 light black disperse dye ink tinta warna dispersi hitam muda (terang) artistri d791 Explanation: Terjemahannya sudah bagus Dul. Hanya saja di sini saya mengusulkan 'light black' diterjemahkan 'hitam muda' sebagaimana dalam istilah-istilah warna lainnya - 'light red'= 'merah muda' jarang diterjemahkan 'merah terang.' Selanjutnya, urutan 'artistri d791' tetap seperti aslinya. Secara sederhana frase tersebut bisa dibuat menjadi: 'artistri d791 ink'= 'tinta artistri d791.' Semoga bermanfaat. Teruskan perjuangan. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
