blade base
Indonesian translation: jarak pisau bajak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:34 Dec 11, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / tractor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | jarak pisau bajak |
| ||
| 4 | dudukan pisau bajak |
| ||
| 3 | jarak sumbu [roda depan] |
|
Answers
2 hrs confidence: 
jarak pisau bajak Explanation: Menurut gambar, 'blade base' merupakan jarak antara pisau bajak dan roda depan. Ini dapat disingkat dengan 'jarak pisau bajak'. Adapun 'wheelbase' merupakan jarak antara roda depan dan roda belakang ganda. http://www.ritchiespecs.com/specification?type=&category=Mot... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
dudukan pisau bajak Explanation: menurut saya ini semacam dudukan atau tatakan dari pisau bajak. kata slighty longer blade base = dudukan pisau baja yang sedikit lebih panjang. sedangkan kata panjang di sini dijelaskan dalam tanda kurung yaitu diukur dari jarak roda depan sampai roda belakang. (IMHO) Reference: http://www.schulte-strathaus.de/en/starclean-foerdertechnik/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
jarak sumbu [roda depan] Explanation: Dari keterangan: the distance from the front tire to the front tandem tire, ini mirip dengan wheel base (=jarak antara roda depan dan belakang, alias jarak sumbu). Untuk menghilangkan keraguan, bisa ditambahkan kata-kata roda depan. Ref: http://duarodaku.blogspot.com/2012/03/wheelbase-dan-kenyaman... Di balik ulasan evolusi motor matik di Indonesia, ada hal menarik yang saya anggap sebagai korelasi antara wheel base (jarak sumbu roda) sepeda motor matik dengan tingkat kenyamanan. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-12-11 05:45:29 GMT) -------------------------------------------------- Ya, mas. Setelah melihat aneka foto motorgrader, blade memang pisau. Ada dua pisau: utama (di depan roda depan) dan tandem (antara roda depan dan belakang). Saya kira ada kesalahan uraian: bukan the distance from the front tire to the front tandem TIRE, melainkan the distance from the front tire to the front tandem BLADE. Jawaban saya mengacu ke uraian yang salah. Semestinya: jarak sumbu roda depan - pisau tandem sumbu penting disebutkan IMO, sebab jarak ini memang diukur dari sumbu roda ke tengah-tengah pisau. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations