Don't put the value of your equipment at risk!
Indonesian translation: Jangan ambil risiko! Lindungi peralatan berharga Anda.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Sep 9, 2011 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / mobil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
| don't put the value of your equipment at risk! jangan biarkan peralatan Anda rawan kehilangan nilai! Explanation: apakah terlalu panjang? -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-09-09 17:51:17 GMT) -------------------------------------------------- maaf bila peralatan utk equipment kurang tepat, saya kira nanti tergantung konteks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| don't put the value of your equipment at risk! jangan ambil resiko kehilangan nilai peralatan Anda! Explanation: agak panjang namun lebih enak didengar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| don\'t put the value of your equipment at risk! jangan mau ambil risiko! Lindungi peralatan berharga Anda. Explanation: Pakai suku cadang asli XXX Agak2 marketing, jadi jangan terlalu kaku sama sumbernya |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| don\'t put the value of your equipment at risk! Don't put the value of your equipment at risk! Explanation: Don't put the value of your equipment at risk! Rely on genuine ZZZ spare parts! Jangan sampai peralatan berharga anda rusak! Gunakan selalu suku cadang asli ZZZ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| don't put the value of your equipment at risk! jangan biarkan peralatan hilang nilainya! Explanation: Jangan jangan samakan dia dengan yang lain Ganti dengan yang suku cadang asli ... kata A Rafiq. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
| don't put the value of your equipment at risk! jangan pertaruhkan nilai peralatan Anda! Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| don't put the value of your equipment at risk! jangan ambil risiko untuk nilai peralatan Anda! Explanation: imho -------------------------------------------------- Note added at 1 hari19 jam (2011-09-11 12:32:09 GMT) -------------------------------------------------- atau jangan bahayakan nilai peralatan Anda. -------------------------------------------------- Note added at 1 hari19 jam (2011-09-11 12:33:13 GMT) -------------------------------------------------- atau jangan bahayakan nilai peralatan Anda! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations