This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Automotive / Cars & Trucks

engage audibly

Indonesian translation: terdengar mengunci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engage audibly
Indonesian translation:terdengar mengunci
Entered by: Abdul Karim

12:19 Mar 6, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / -
English term or phrase: engage audibly
Seat backrests

Pull lever, adjust inclination and
release lever. Allow the seat to
engage audibly.

Apakah 'engage' disini bisa dimaknai 'terkunci'? bagaimana dengan kt keterangannya, 'audibly'?

Terima kasih
Abdul Karim
Indonesia
Local time: 12:12
terdengar mengunci
Explanation:
Dalam mengatur kemiringan sandaran kursi, tuas ditarik lalu sandaran dimajukan atau dimundurkan hingga terdengar mengunci.
Selected response from:

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 12:12
Grading comment
Sangat membantu. Terima kasih.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3terdengar mengunci
Ferry Toar
4terkunci dengan terdengarnya suara klik.
M. Laut
3memungkinkan mendengar suara
Wiyanto Suroso
3terpasang secara dapat didengar
Ikram Mahyuddin


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
memungkinkan mendengar suara


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
terdengar mengunci


Explanation:
Dalam mengatur kemiringan sandaran kursi, tuas ditarik lalu sandaran dimajukan atau dimundurkan hingga terdengar mengunci.

Example sentence(s):
  • Dorong modul memori hingga masuk ke dalam konektor pada sudut 45 derajat, dan tekan modul memori ke bawah hingga terdengar mengunci di posisinya.

    Reference: http://support.dell.com/support/edocs/systems/insM5010/in/sm...
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sangat membantu. Terima kasih.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
1 hr
  -> Terima kasih!
agree  hetty raphita tobing: agree. Sebagai tambahan, "engage" dalam permesinan atu peralatan artinya menggerakan/mengoperasikan, tetapi dalam kalimat anda itu berarti hasil akhir (terkunci) dari gerakan penyetelan kemiringan.
14 hrs
  -> Terima kasih!
agree  Monica Arifin
1 day 1 hr
  -> Terima kasih!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terpasang secara dapat didengar


Explanation:

Terpasang secara dapat didengar lewat suara klik dan sejenisnya.

Kalau ga salah ane, ini turunan dari F1 (kalau ga salah ane), karena saat gigi 1 jalan, gigi 2 sudah terpasang (engage) dan kalau ganti gigi ...
www.kaskus.us/showthread.php?t=2940265&page=266 - Tembolok

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terkunci dengan terdengarnya suara klik.


Explanation:
Memungkinkan kursi terkunci dengan terdengarnya suara klik.

terunci = terpasang

M. Laut
Indonesia
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search