This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Cornering Lamp

Indonesian translation: lampu samping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cornering Lamp
Indonesian translation:lampu samping
Entered by: M. Laut

15:11 Nov 12, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Alat
English term or phrase: Cornering Lamp
Keterangan: di Cross Road
M. Laut
Indonesia
Local time: 05:18
lampu samping
Explanation:
Menurut wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cornering_lamp#Cornering_lamps
On some models, white cornering lamps provide extra lateral illumination in the direction of an intended turn or lane change. These are actuated in conjunction with the turn signals, though they burn steadily, and they may also be wired to illuminate when the vehicle is shifted into reverse gear.

Bedanya dengan lampu sen (turn signal) adalah lampu ini terus-menerus menyala. Saya pikir, karena dipakai u/ menandai belok (turn) atau pindah lajur (lane change), lampu ini pasti terletak di samping.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-12 15:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Opps, ada info tambahan:
http://pasaronderdil.com/go/2008/04/27/lampu-sen-depan/
Bos mau tanya nih, kalo harga corner lamp depan (lampu samping warna putih yg nempel dgn lampu utama) untuk toyota corolla ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:18
Grading comment
Trim's, Erich
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lampu samping
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cornering lamp
lampu samping


Explanation:
Menurut wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cornering_lamp#Cornering_lamps
On some models, white cornering lamps provide extra lateral illumination in the direction of an intended turn or lane change. These are actuated in conjunction with the turn signals, though they burn steadily, and they may also be wired to illuminate when the vehicle is shifted into reverse gear.

Bedanya dengan lampu sen (turn signal) adalah lampu ini terus-menerus menyala. Saya pikir, karena dipakai u/ menandai belok (turn) atau pindah lajur (lane change), lampu ini pasti terletak di samping.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-12 15:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Opps, ada info tambahan:
http://pasaronderdil.com/go/2008/04/27/lampu-sen-depan/
Bos mau tanya nih, kalo harga corner lamp depan (lampu samping warna putih yg nempel dgn lampu utama) untuk toyota corolla ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Trim's, Erich

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helmy Ismail Sani
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search