This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Cutting Tool

Indonesian translation: alat potong

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cutting Tool
Indonesian translation:alat potong
Entered by: M. Laut

14:59 Apr 1, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mobil
English term or phrase: Cutting Tool
Rear Window Glass Using Cutting Tool
- - - - - -
Yg pasti bukan Alat Potong.
Mana ada Alat Potong di jendela mobil.

--
Trim's banyak-banyak
M. Laut
Indonesia
Local time: 14:11
alat potong
Explanation:
Maaf Pak Laut. Berbeda dengan pendapat Bapak, cutting tool di sini memang benar2 alat potong.

U/ melepaskan kaca jendela mobil, kita dapat melakukannya secara bertahap, antara lain lewat melepaskan "top run" (yang juga Bapak tanyakan di pertanyaan lain), atau bisa secara cepat menggunakan alat pemotong kaca (kemungkinan besar bermata pisau intan) .

Saya kira, kekurangan dalam teks Inggrisnya adalah kata2 bahwa cutting tool ini dipakai u/ melepaskan kaca.

Mengapa kok kacanya dipotong? Tiada lain, kaca itu mesti diganti. Misalnya ada retak-retak, atau bolong di tengah kena pentalan kerikil. Karena toh kaca lama bakal dibuang, daripada repot2 mengurus pelepasan top run, ya potong kacanya, bersihkan, dan pasang kaca baru.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:11
Grading comment
Banyak-banyak terima kasih, Erich
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alat potong
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutting tool
alat potong


Explanation:
Maaf Pak Laut. Berbeda dengan pendapat Bapak, cutting tool di sini memang benar2 alat potong.

U/ melepaskan kaca jendela mobil, kita dapat melakukannya secara bertahap, antara lain lewat melepaskan "top run" (yang juga Bapak tanyakan di pertanyaan lain), atau bisa secara cepat menggunakan alat pemotong kaca (kemungkinan besar bermata pisau intan) .

Saya kira, kekurangan dalam teks Inggrisnya adalah kata2 bahwa cutting tool ini dipakai u/ melepaskan kaca.

Mengapa kok kacanya dipotong? Tiada lain, kaca itu mesti diganti. Misalnya ada retak-retak, atau bolong di tengah kena pentalan kerikil. Karena toh kaca lama bakal dibuang, daripada repot2 mengurus pelepasan top run, ya potong kacanya, bersihkan, dan pasang kaca baru.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Banyak-banyak terima kasih, Erich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search