Glovebox

Indonesian translation: laci mobil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glove box
Indonesian translation:laci mobil
Entered by: Kardi Kho

05:16 Apr 10, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Glovebox
OK.. Saya terus terang baru sadar, kalau saya tidak tahu apakah ada padanan kata untuk 'glovebox' dalam bahasa Indonesia?

Selama ini, dalam kehidupan sehari-hari, saya gunakan kata 'laci di mobil', yaitu semacam laci penyimpanan barang yang biasanya terletak di sisi penumpang, di bawah dashboard mobil.
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 00:30
laci mobil
Explanation:
Saya juga biasanya cuma pakai 'laci mobil'. Sepertinya sudah cukup jelas, tapi saya tidak tahu apa ada istilah yang lebih spesifik untuk glove compartment ini.
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2laci mobil
Kardi Kho
5laci sarung tangan
ivo abdman
4kotak kaos tangan
Hikmat Gumilar


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
glovebox
laci mobil


Explanation:
Saya juga biasanya cuma pakai 'laci mobil'. Sepertinya sudah cukup jelas, tapi saya tidak tahu apa ada istilah yang lebih spesifik untuk glove compartment ini.

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
4 hrs

agree  Hipyan Nopri: Dalam konteks permobilan, setuju.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glovebox
kotak kaos tangan


Explanation:
di Glosarium ruang laci atau kotak kaos tangan


    Reference: http://tinyurl.com/5qugc7
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
glovebox
laci sarung tangan


Explanation:
Pada moyangnya mobil, sarung tangan adalah peralatan yang wajib digunakan seperti halnya motor di zaman ini. Sehingga mbahnya mobil ini perlu dibekalkan laci ini, biar gampang dicari kalau mau dipakai


    Reference: http://www.answers.com/topic/glove-compartment
ivo abdman
Indonesia
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search