Fill Signal F

Indonesian translation: Catat Sinyal F

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fill Signal F
Indonesian translation:Catat Sinyal F
Entered by: ErichEko ⟹⭐

04:45 Jun 13, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Manual
English term or phrase: Fill Signal F
Fill Signal F
Fill Signal R
Fill Signal 1st
Fill Signal 2nd
Fill Signal 3rd
F- front
R - rear

Subyeknya : transmisi / persneling
Fill - enaknya diterjemahkan apa ya?
TIA
M. Laut
Indonesia
Local time: 07:31
isyarat/sinyal pengisi
Explanation:
"fill signal" dikenal dalam transmisi data elektronik sebagai sinyal/isyarat pengisi.

Mungkin Pak Laut bisa lebih membuka konteksnya?
Apakah ini berkaitan dengan transmisi mekanistik atau sinyal yang dikirim oleh tombol transmisi otomatis (itu lho, seperti transmisi pada mobil balap formula one)?


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 06:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pak, saya temukan ini:

http://www.freepatentsonline.com/4361060.html

Di situ digambarkan kerja transmisi manual otomatis. Salah satu contoh kalimat:

A fine fill valve 47 has .... when energized by the fine fill signal (FF) from the central processing unit 24 allows pressurized air ....

"Katup isian halus 47..... ketika dipicu oleh isyarat isian halus dari CPU no. 24 melepaskan udara bertekanan ....

Dengan disebut2-nya CPU (unit pengolah pada komputer), "fill signal" berkaitan dengan penyampaian isyarat data / elektronis.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:31
Grading comment
Berkaitan dgn penyampaian isyarat : "Catat Sinyal F". Trim's Ercih & mas Harry. Artikelnya menarik.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gerakkan tanda F
Harry Hermawan
3isyarat/sinyal pengisi
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fill signal f
gerakkan tanda F


Explanation:
gerakkan tanda f
gerakkan disini adalah memindahkan sesuatu dari satu posisi ke posisi lain dala hal ini menggerakkan persneling.

Bisa sih "pindahkan"

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fill signal f
isyarat/sinyal pengisi


Explanation:
"fill signal" dikenal dalam transmisi data elektronik sebagai sinyal/isyarat pengisi.

Mungkin Pak Laut bisa lebih membuka konteksnya?
Apakah ini berkaitan dengan transmisi mekanistik atau sinyal yang dikirim oleh tombol transmisi otomatis (itu lho, seperti transmisi pada mobil balap formula one)?


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 06:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pak, saya temukan ini:

http://www.freepatentsonline.com/4361060.html

Di situ digambarkan kerja transmisi manual otomatis. Salah satu contoh kalimat:

A fine fill valve 47 has .... when energized by the fine fill signal (FF) from the central processing unit 24 allows pressurized air ....

"Katup isian halus 47..... ketika dipicu oleh isyarat isian halus dari CPU no. 24 melepaskan udara bertekanan ....

Dengan disebut2-nya CPU (unit pengolah pada komputer), "fill signal" berkaitan dengan penyampaian isyarat data / elektronis.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Berkaitan dgn penyampaian isyarat : "Catat Sinyal F". Trim's Ercih & mas Harry. Artikelnya menarik.
Notes to answerer
Asker: Datanya cuma itu saja. Terjemahan di Ms. Excel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search