This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Anthropology

folklorist

Indonesian translation: folkloris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:folklorist
Indonesian translation:folkloris
Entered by: Hipyan Nopri

04:55 Jan 7, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Ethnomusicology
English term or phrase: folklorist
In attempting to provide a theory and methodology for the study of music as human behavior, I have drawn upon several kinds of information. One of these is comprised of studies of creative behavior and materials not concerned with music as such, that is, studies of the visual arts, oral literature, and less frequently, dance, drama, and architecture. . . . The *folklorist* is as involved with the techniques of diffusion analysis as is the ethnomusicologist; . . .

Apa padanan bahasa Indonesia dari 'folklorist'?

Terima kasih atas bantuannya.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:12
folkloris
Explanation:
I am audacious enough to propose 'folkloris' because of the following two terms already found in KBBI:
folklor; and
Musikologis.
As well there are six hits in Google for the use of 'folkloris' and unfortunately as yet none for 'pengamat (or penelaah) cerita rakyat'
Selected response from:

John Gare (X)
Local time: 09:12
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya, John. Terima kasih juga kepada rekan-rekan baik yang telah memberikan jawaban maupun yang memberikan komentar. Teruskan perjuangan:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3folkloris
John Gare (X)
5 +1pakar folklor
Harry Hermawan
3ahli cerita rakyat (folklorist)
Hikmat Gumilar
3ahli kebudayaan rakyat
Eddie R. Notowidigdo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ahli cerita rakyat (folklorist)


Explanation:
imho
atau pake pakar juga bisa..


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-07 05:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

tapi mungkin tidak terbatas pada dongeng atau cerita rakyat tapi kesenian secara keseluruhan

pakar kesenian rakyat atau ahli kesenian rakyat


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-07 05:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

ahli folkror juga bisa kale... haha mborong..

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
folkloris


Explanation:
I am audacious enough to propose 'folkloris' because of the following two terms already found in KBBI:
folklor; and
Musikologis.
As well there are six hits in Google for the use of 'folkloris' and unfortunately as yet none for 'pengamat (or penelaah) cerita rakyat'

John Gare (X)
Local time: 09:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya, John. Terima kasih juga kepada rekan-rekan baik yang telah memberikan jawaban maupun yang memberikan komentar. Teruskan perjuangan:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: I found one hit for "ahli kebudayaan rakyat" but since this term may only create confusion, I tend to agree John's suggestion: folkloris or ahli folklore as suggested by Hikmat.
10 hrs
agree  Hendarto Setiadi: dibenarkan oleh antropolog calon PhD
20 hrs
agree  Ikram Mahyuddin: sebenarnya, jawaban teman-teman yang lain juga bisa digunakan, saya pikir
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ahli kebudayaan rakyat


Explanation:
as an alternative to "folkloris" or "ahli folklore"

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pakar folklor


Explanation:
Dari link...
Pakar/ahli folklor Dr. James Danandjaya, MA...
Link 1

James Danandjaja. 1991. "Folklor" Indonesia Ilmu Gosip, Dongeng, dan lain-lain. Jakarta: Pustaka Utama Grafiti.
Link 2



    Reference: http://www.kompas.com/gayahidup/news/0508/31/044913.htm
    Reference: http://www.depdiknas.go.id/Jurnal/56/memahami.htm
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search