boutique producer

Indonesian translation: produsen spesialis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boutique producer
Indonesian translation:produsen spesialis
Entered by: David Andersen

00:42 Oct 30, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: boutique producer
Kalimat muncul di brosur mengenai jeruk:
XXX is a Boutique Producer of Premium Australian Mandarins.
The term "boutique producer" is often used of small wine producer's who produce relatively small quantities of high quality wines. I'm afraid that if I just transliterate it "produsen butik" it won't communicate well and readers will think of a clothing boutique.
David Andersen
Australia
Local time: 04:10
produsen spesialis
Explanation:
Saya rasa butik di sini berarti berskala relatif kecil, berspesialisasi pada suatu produk, dan memberikan kualitas premium. #imho
Selected response from:

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 01:10
Grading comment
Betul sekali, satu kata ini meliputi semua unsur dari boutique.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prosuden produk berkelas
ErichEko ⟹⭐
4Usaha Kecil Menengah / Produsen Rumahan
Badar Tsani Ramadhan
4produsen spesialis
Yusuf Akhmadi
3industri rumah tangga (IRT)
Arif Rakhman


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Usaha Kecil Menengah / Produsen Rumahan


Explanation:
The boutique producer as a medium business is what we called UKM or Usaha Kecil Menengah in Indonesian. It is a relatively small businesses (non-factory sized). The factory house is also often called Produsen Rumahan.

https://id.m.wikipedia.org/wiki/Usaha_Kecil_dan_Menengah

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 01:10
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produsen spesialis


Explanation:
Saya rasa butik di sini berarti berskala relatif kecil, berspesialisasi pada suatu produk, dan memberikan kualitas premium. #imho

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 01:10
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Betul sekali, satu kata ini meliputi semua unsur dari boutique.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industri rumah tangga (IRT)


Explanation:
di Indonesia, dikenal istilah IRT, industri rumah tangga, sebuah usaha yang tidak tergolong besar tapi sudah mampu memasarkan produknya

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prosuden produk berkelas


Explanation:

☕ Dari keterangan tentang anggur, boutique bermakna kira-kira produk dengan jumlah terbatas namun sangat berkualitas. Gagasan ini kiranya bisa diwakili oleh frasa: produk berkelas.

berkelas sebenarnya bermakna netral, yakni mempunyai suatu kelas yang bisa tinggi, bisa rendah. Tetapi, di dalam pemakaian sehari-hari, berkelas sangat kerap diartikan berkelas tinggi. Sama halnya dengan kata quality di dalam bahasa Inggris yang bermakna netral have a quality, tetapi lebih sering ditangkap sebagai have a good / high quality alih-alih have any quality.

↪ Konsekuensi dari *berkelas* adalah harganya pun premium (lihat surjaya ke-2) sehingga jumlahnya terbatas (karena tidak banyak orang yang mau dan mampu membayar harga premium).

SURJAYA
http://www.brilio.net/news/tak-disangka-oyong-tua-bisa-jadi-...
Oyong tua yang bagi banyak orang dianggap tak berguna, disulap Wisnu Sanjaya jadi produk berkelas dan membuatnya tajir.

https://www.maxmanroe.com/produk-mahal-sulit-dijual-ketahui-...
Ketika berbicara tentang produk berkelas tentunya juga dibandrol dengan harga “berkelas” juga.



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-10-30 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, ternyata ada salah eja. Bukan prosuden, tetapi produsen.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darmali: Mas Erich, mungkin bisa ditambahkan produsen produk berkelas dengan peredaran terbatas untuk membedakan dari mass market product
2 hrs
  -> Terima kasih Angela atas dukungan dan masukannya. Hemat saya, untuk kepentingan promosi / brosur, produk berkelas sudah mencukupi dan mudah diingat sasaran (=para konsumen jeruk).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search