This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Agriculture

an administered minimum price

Indonesian translation: harga minimum yang telah ditentukan sebelumnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an administered minimum price
Indonesian translation:harga minimum yang telah ditentukan sebelumnya
Entered by: Verginia

22:35 Oct 1, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Agriculture / Agricultural trade
English term or phrase: an administered minimum price
Producers received at least an administered minimum price for
their products independent of the prevailing market situation
Verginia
Indonesia
Local time: 02:42
harga minimum yang telah ditentukan sebelumnya
Explanation:
'administered' = 'telah ditentukan/ditetapkan sebelumnya'
'price' = 'harga'

Ref.:
Kamus Lengkap Ekonomi by Ahmad Antony K.M.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:42
Grading comment
tengkyu pak hipyan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6harga minimum yang telah ditentukan sebelumnya
Hipyan Nopri
5penetapan harga dasar
Harry Hermawan
4harga minimum patokan pemerintah
ErichEko ⟹⭐
4harga minimum yang ditetapkan
nadjamuddin
4harga minimum yang ditetapkan pemerintah
Andrew Little


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
harga minimum yang telah ditentukan sebelumnya


Explanation:
'administered' = 'telah ditentukan/ditetapkan sebelumnya'
'price' = 'harga'

Ref.:
Kamus Lengkap Ekonomi by Ahmad Antony K.M.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Grading comment
tengkyu pak hipyan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dita Wibisono: setuju!
38 mins
  -> Terima kasih Dita.
agree  Hikmat Gumilar
53 mins
  -> Terima kasih Hikmat.
agree  Kardi Kho
1 hr
  -> Terima kasih Kardi.
agree  M. Laut
4 hrs
  -> Terima kasih pak Laut. Kapan kita bisa ketemu lagi?
agree  Ikram Mahyuddin: setuju
4 hrs
  -> Terima kasih Ikram
agree  Hadiyono Jaqin
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penetapan harga dasar


Explanation:
Seperti tugas yg diemban Bulog (Badan Urusan Logistik)

Administered Price: A price set by an administrative process, ie. setting of minimum wage levels by the government. Levels can be set at a maximum or minimum, depending on what the government or regulatory body is trying to achieve.

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hikmat Gumilar: harga dasar apakah sama dengan "floor price" pak?
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harga minimum patokan pemerintah


Explanation:
"administered" di sini mengacu kepada "administration" alias pemerintahan.

Maka, "administered minimum price" adalah "harga minimum yang dipatok pemerintah", atau singkatnya "harga minimum patokan pemerintah".


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hikmat Gumilar: administrate, administer...hmm not always necessarily by administration...the doctors sometime administer the drug...
2 hrs
  -> Sebagaimana dikatakan di awal komentar: "administered di sini mengacu..." alias dalam konteks ini. Tidak mungkinlah dokter meresepkan harga minimum produk pertanian...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harga minimum yang ditetapkan


Explanation:
kata to administer artinya juga mengatur. sehingga dalam hubungan dengan kalimat ini yang paling tepat terjemahannya adalah 'harga minimum yang ditetapkan'

nadjamuddin
Indonesia
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Pak, jawabannya sama dengan Pak Hipyan Nori (lihat bagian penjelasannya).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harga minimum yang ditetapkan pemerintah


Explanation:
Meskipun terlambat, saya tambahkan usulan ini, karena istilah ini sering sekali saya menemukan dalam naskah bahasa Indonesia yang saya terjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Jadi administered prices itu adalah harga yang diatur/ditetapkan pemerintah, misalnya harga BBM dan tarif dasar listrik (TDL) di Indonesia. Kalau sudah jelas dari konteks bahwa harga tersebut ditetapkan pemerintah, mungkin bisa disingkat " harga minimum resmi".

Andrew Little
Germany
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search