This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Agriculture

coupled with

Indonesian translation: disertai dengan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coupled with
Indonesian translation:disertai dengan
Entered by: Verginia

22:32 Sep 30, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Agriculture / Agricultural trade
English term or phrase: coupled with
The instrument used to achieve this objective was the
price policy for cereals, beef and dairy coupled with intervention prices and intervention
guarantees for farmers
Verginia
Indonesia
Local time: 21:36
disertai dengan
Explanation:
'coupled with' = 'disertai dengan'
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:36
Grading comment
danke pak Hipyan :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6disertai dengan
Hipyan Nopri
5 +1dipadukan dengan
Dewinta Maharani
3 +1"bergandengan dengan"
John Gare (X)
4dilengkapi dengan
nadjamuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
disertai dengan


Explanation:
'coupled with' = 'disertai dengan'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Grading comment
danke pak Hipyan :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho
28 mins
  -> Terima kasih Kardi.
agree  Hikmat Gumilar
1 hr
  -> Terima kasih Hikmat.
agree  James Pantou
2 hrs
  -> Terima kasih James.
agree  Lenah Susianty
9 hrs
  -> Terima kasih Lenah.
agree  Harry Hermawan: :)
11 hrs
  -> Terima kasih Harry.
agree  Hadiyono Jaqin
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dipadukan dengan


Explanation:
'coupled' berarti menyatukan dua hal then kata yang cocok ya 'dipadukan'

Dewinta Maharani
Indonesia
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: tidak salah dewinta...tapi untuk konteks ini jawaban pak hipyan lebih kontekstual
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"bergandengan dengan"


Explanation:
Just surprised that noone has suggested this. It seems to me to be a closer equivalent than the others offered. Kamus Alan Stevens has bergandengan as 'coupled'

Example sentence(s):
  • "Kebebasan tidak lain, sebagaimana yang tertuang didalam UUD 1945, harus bergandengan dengan toleransi ..."
John Gare (X)
Local time: 00:36
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: not wrong John, it's closer to "hand in hand", "parralel with" to me, and more formal.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dilengkapi dengan


Explanation:
Istilah 'couple' secara harfiah artinya pasangan. istilah yang mungkin mendekati dengan coupled with ini bisa juga 'disandingkan dengan'. Namun umumnya istilah ini sudah digunakan sebagai sinonim dari to be quipped with. Karena itu saya menerjemahkannya sebagai 'dilengkapi dengan'.

nadjamuddin
Indonesia
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search