This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Agriculture

this price had to be defended by border measures against ....

Indonesian translation: harga ini harus dijaga dengan menerapkan tindakan sempadan terhadap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: this price had to be defended by border measures against ....
Indonesian translation:harga ini harus dijaga dengan menerapkan tindakan sempadan terhadap
Entered by: Verginia

22:24 Sep 30, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Agriculture / Agricultural trade
English term or phrase: this price had to be defended by border measures against ....
Consequently, this price had to be defended by border measures against competitive imports from the world market.
Verginia
Indonesia
Local time: 13:55
harga ini harus dijaga dengan menerapkan tindakan sempadan terhadap
Explanation:
other option to pak hipyan's answer
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 13:55
Grading comment
danke..danke...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1harga ini harus dipertahankan dengan langkah-langkah pembatasan terhadap . . .
Hipyan Nopri
4 +2harga ini harus dijaga dengan menerapkan tindakan sempadan terhadap
Hikmat Gumilar
5harga harus diiringi dengan tindakan sepadan terhadap
Harry Hermawan
3harga ini harus dijaga/dipertahankan dengan membatasi masuknya produk-produk impor saingan
Ikram Mahyuddin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
harga ini harus dipertahankan dengan langkah-langkah pembatasan terhadap . . .


Explanation:
'be defended' = 'dipertahankan'
'border measures' = 'langkah-langkah pembatasan'
'against' = 'terhadap'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
harga ini harus dijaga dengan menerapkan tindakan sempadan terhadap


Explanation:
other option to pak hipyan's answer


    Reference: http://banktani.tripod.com/dagangan.htm
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 36
Grading comment
danke..danke...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho: Wah, sempadan padanan yang bagus untuk border. Mungkin kebijakan sempadan bisa dipakai?
4 hrs
  -> great input... more general than action...Verginia should consider it in her the final answer..
agree  Lenah Susianty
7 hrs
  -> Thanks bu Lenah
neutral  Harry Hermawan: sempadan (Mal)...?=sepadan (Ina)...(Maksudnye...sempadan tidak ada, kalo sepadan aye udah liat...gicu...begini harusnye...okeh)
10 hrs
  -> ada di KBBI oom, sepadan = K.D padan. Sepadan = memiliki ukuran yang sama, arti yang sama dsb; sebanding (Kata KBBI lo)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
harga harus diiringi dengan tindakan sepadan terhadap


Explanation:
Link:...tindakan-tindakan sepadan (corresponding actions)...



    Reference: http://basuki1.blogdrive.com/comments?id=28
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harga ini harus dijaga/dipertahankan dengan membatasi masuknya produk-produk impor saingan


Explanation:
Saya berusaha menerjemahkan secara kontekstual saja.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search