Gate attendant & flight attendant

Indonesian translation: petugas check-in & pramugara/i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gate attendant & flight attendant
Indonesian translation:petugas check-in & pramugara/i
Entered by: Wiyanto Suroso

05:00 Jan 30, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aviation
English term or phrase: Gate attendant & flight attendant
Selamat siang,

Saya sedang latihan menerjemahkan novel ini:
http://www.amazon.com/Statistical-Probability-Love-First-Sig...

Pada paragraf 4: apa tepat bila GATE ATTENDANT diterjemahkan jadi PETUGAS LOKET CHECK IN?

Pada paragraf 12: FLIGHT ATTENDANT itu kan pramugari/gara, tapi di sini kok ngurusin tiket? Saya sih nangkapnya flight attendant ini sama dengan gate attendant di paragraf 4. Kalau diterjemahkan jadi AWAK PENERBANGAN pas tidak ya?

Mohon pencerahannya ....
andi wahyuni
Local time: 09:10
petugas check-in & pramugara/i
Explanation:
Padanan Anda sudah tepat.

Gate attendants do a variety of tasks such as issuing tickets and boarding passes, assigning seats and re-booking when flights are canceled or oversold.

http://www.ehow.com/about_6307678_career-airlines.html

Bram datang langsung check in dan karena nggak beli bagasi serta petugas check in-nya nggak menyarankan kulkas-kulkas nggak masuk bagasi maka dengan santainya dibawa lah tuh kulkas ke gate dan diletakkan di kabin pesawat sampai-sampai jadi bahan perhatian penumpang di gate dan di pesawat.

http://nasional.kompas.com/read/2011/05/13/09482446/Eksotism...

gate attendant = check-in counter staff

http://khoirulf.blogspot.com/2010/07/lanjutan-loading-unload...

flight attendant: pramugara/i atau awak kabin. "Pramugara/i" lebih populer di kalangan masyarakat.

Flight Attendant (Pramugari / Pramugara) Scholarship

http://www.info-karir.com/2011/12/16/jobs-lowongan-kerja-pt-...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3petugas check-in & pramugara/i
Wiyanto Suroso
3 +2pramutiket & awak kabin
Hikmat Gumilar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gate attendant & flight attendant
pramutiket & awak kabin


Explanation:
sekadar usul.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sunu Susatyo
1 hr

agree  Ikram Mahyuddin
1 day 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gate attendant & flight attendant
petugas check-in & pramugara/i


Explanation:
Padanan Anda sudah tepat.

Gate attendants do a variety of tasks such as issuing tickets and boarding passes, assigning seats and re-booking when flights are canceled or oversold.

http://www.ehow.com/about_6307678_career-airlines.html

Bram datang langsung check in dan karena nggak beli bagasi serta petugas check in-nya nggak menyarankan kulkas-kulkas nggak masuk bagasi maka dengan santainya dibawa lah tuh kulkas ke gate dan diletakkan di kabin pesawat sampai-sampai jadi bahan perhatian penumpang di gate dan di pesawat.

http://nasional.kompas.com/read/2011/05/13/09482446/Eksotism...

gate attendant = check-in counter staff

http://khoirulf.blogspot.com/2010/07/lanjutan-loading-unload...

flight attendant: pramugara/i atau awak kabin. "Pramugara/i" lebih populer di kalangan masyarakat.

Flight Attendant (Pramugari / Pramugara) Scholarship

http://www.info-karir.com/2011/12/16/jobs-lowongan-kerja-pt-...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Iya pak. Dan untuk flight attendant saya terjemahkan jadi petugas penerbangan, soalnya di novel ini diceritakan kalau si flight attendant ini nyariin kursi untuk penerbangan berikutnya untuk si tokoh yg ketinggalan pesawat


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bangun89
1 hr
  -> Thank you

agree  Fajar Perdan (X)
6 hrs
  -> Thank you

agree  Henny Willis
1 day 3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search