publicity releases

Indonesian translation: siaran pers bernilai berita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:publicity releases
Indonesian translation:siaran pers bernilai berita
Entered by: Faisal Mustafa

08:47 Jan 17, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations
English term or phrase: publicity releases
Parties shall not, and shall ensure that its Subcontractors do not, use Parties’ or any of its Affiliates ' name or the registered or unregistered trademarks of Parties, or its Affiliates, in any slogans or otherwise in any advertising, promotional materials or information or publicity releases.
Faisal Mustafa
Indonesia
Local time: 15:53
siaran pers bernilai berita
Explanation:
'publicity releases' merupakan salah satu dari tiga bagian dari 'press release' (siaran pers).

Tiga bentuk umum siaran pers. Pertama, menyangkut basic publicity release. Hal ini umumnya terkait dengan berbagai informasi umum, yang mengandung nilai berita (news value) bagi media lokal, regional atau nasional. Misalnya: hasil temuan, kajian atau mungkin pula kegiatan seminar/diskusi yang diselenggarakan suatu organisasi dengan menghadirkan berbagai tokoh kompeten untuk membahas suatu persoalan, sangat penting untuk diketahui publik.

http://www.lspr.edu/pritakemalgani/esensi-siaran-pers/

Menurut Thomas bivins dalam Kriyantono (2008:146-147), terdapat tiga jenis press release, yaitu: a. Basic Publicity Release adalah segala informasi yang dinilai mengandung nilai berita bagi media massa.

http://library.binus.ac.id/eColls/eThesisdoc/Bab2DOC/2011-2-...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:53
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1siaran pers bernilai berita
Wiyanto Suroso
4aktivitas publikasi
Ano Jumisa
3 +1pemberitaan
Ahmad Ridwan Munib
3siaran publisitas
Ikram Mahyuddin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
siaran pers bernilai berita


Explanation:
'publicity releases' merupakan salah satu dari tiga bagian dari 'press release' (siaran pers).

Tiga bentuk umum siaran pers. Pertama, menyangkut basic publicity release. Hal ini umumnya terkait dengan berbagai informasi umum, yang mengandung nilai berita (news value) bagi media lokal, regional atau nasional. Misalnya: hasil temuan, kajian atau mungkin pula kegiatan seminar/diskusi yang diselenggarakan suatu organisasi dengan menghadirkan berbagai tokoh kompeten untuk membahas suatu persoalan, sangat penting untuk diketahui publik.

http://www.lspr.edu/pritakemalgani/esensi-siaran-pers/

Menurut Thomas bivins dalam Kriyantono (2008:146-147), terdapat tiga jenis press release, yaitu: a. Basic Publicity Release adalah segala informasi yang dinilai mengandung nilai berita bagi media massa.

http://library.binus.ac.id/eColls/eThesisdoc/Bab2DOC/2011-2-...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Renaldi Diponegoro
4 days
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktivitas publikasi


Explanation:
"publicity releases" di sini berarti setiap kegiatan atau aktivitas mempublikasikan/menerbitkan suatu informasi/karya yang diperuntukkan bagi publik atau umum.

http://id.wikipedia.org/wiki/Publikasi

Dalam konteks bahasa Indonesia,frasa "publicity releases" sebenarnya bisa diterjemahkan menjadi pempublikasian (proses, cara, perbuatan memublikasikan~KBBI daring), karena pada dasarnya kata rilis dengan publikasi sama-sama berarti membuat sesuatu menjadi dikenal secara luas. Oleh karena itu, saya rasa tidak perlu diterjemahkan per kata. Selain itu, dengan mempertimbangkan konteks dan rangkaian kata yang tersusun di dalam kalimat yang ditanyakan, aktivitas-aktivitas yang dilarang dalam kontrak ini disusun dalam bentuk kata benda, yakni periklanan, materi promosi.... . Jika harus memasukkan pempublikasian, kita harus menambahkan keterangan, pempublikasian apa? Tentu hal tersebut sudah terjelaskan di frasa sebelumnya dan agar tidak terjadi pengulangan, maka saya menyarankan untuk memadankannya menjadi aktivitas publikasi yang sudah mencakup makna rilis dan publik sekaligus. IMHO

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pemberitaan


Explanation:
<><>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rudolf Frans Maulany: r_maulany
176 days
  -> Terima kasih mas R_Maulany
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siaran publisitas


Explanation:
Sejauh ini, jenis Press Release yang diproduksi oleh Public Relations Divisi Telkom Flexi adalah Siaran Publisitas Dasar (Basic Publicity Release) dan
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LkbeaBf...


--------------------------------------------------
Note added at 19 jam (2014-01-18 04:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa dibandingkan dengan pers release yang dipadankan dengan siaran pers,

--------------------------------------------------
Note added at 19 jam (2014-01-18 04:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Press release maksud saya.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search