This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Advertising / Public Relations

leading the way

Indonesian translation: paling menonjol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading the way
Indonesian translation:paling menonjol
Entered by: Indra Sofyar

13:33 May 8, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: leading the way
dalam konteks "your public school leading the way in education week".

Ini adalah judul body copy dari Radio Ad.
Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 20:04
paling menonjol
Explanation:
Sekolah umum Anda paling menonjol dalam pekan pendidikan itu.
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:04
Grading comment
Sebenarnya semua jawaban bisa diterima asalkan konteks pekan pendidikannya sesuai. Untuk itu, saya memilih jawaban yang bisa masuk ke semua konteks dlm pekan pendidikan itu (kompetisi, pameran, dsb.) dan menurut saya jawaban Hikmat yang paling pas. Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2paling unggul
Lenah Susianty
3 +2terdepan
Harry Hermawan
5menjadi yang terbaik
Hipyan Nopri
4berada di depan
M. Laut
4menjadi panutan
Eddie R. Notowidigdo
3paling menonjol
Hikmat Gumilar
3menjadi kiblat
Hadiyono Jaqin
3menjadi teladan untuk yang lain
John Gare (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
terdepan


Explanation:
Sekolah umum Anda terdepan dalam ...

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vicksy nurhayati
10 hrs
agree  Kardi Kho
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berada di depan


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
menjadi yang terbaik


Explanation:
Ada dua kemungkinan makna dari istilah 'leading the way' tsb:

a. menjadi yang terbaik, kalau education week tsb berupa perlombaan

b. menjadi yang paling terkenal, kalau education week tsb bukan berupa perlombaan, tapi mungkin berupa pameran

Kesimpulan ini didasarkan pada referensi berikut:

lead the way
1. *to be the most popular.* For women, a natural look in hairstyles *led the way* this spring.
2. *to be the best.* That research group *leads the way* in developing new software.


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/lead+the+way
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paling menonjol


Explanation:
Sekolah umum Anda paling menonjol dalam pekan pendidikan itu.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sebenarnya semua jawaban bisa diterima asalkan konteks pekan pendidikannya sesuai. Untuk itu, saya memilih jawaban yang bisa masuk ke semua konteks dlm pekan pendidikan itu (kompetisi, pameran, dsb.) dan menurut saya jawaban Hikmat yang paling pas. Thank you all.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paling unggul


Explanation:
artinya ya memang memimpin, paling baik, tapi kan kalau untuk iklan harus nadanya mantap untuk jualan, jadi harus mengaku paling unggul

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho
11 hrs
agree  Hadiyono Jaqin
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menjadi kiblat


Explanation:
Alternative lain...
Menjadi kiblat bagi ...(para pengunjung pameran atau sekolah yang lainnya)
Leading the way juga bisa diartikan sebagai pionir/pelopor/perintis jalan.
Bisa juga selangkah lebih depan/maju dari sekolah yang lainnya.

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 20:04
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menjadi panutan


Explanation:
...

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menjadi teladan untuk yang lain


Explanation:
leading = setting a high standard or a good example
=menjadi teladan, bukan?

John Gare (X)
Local time: 23:04
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search