GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:01 May 29, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
|
kami senang mengonfirmasi pesanan tersebut Explanation: imho |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kami dengan senang hati menegaskan bahwa telah memenuhi pesanan. Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dengan senang hati kami konfirmasikan pesanan tersebut Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dengan senang hati kami akan memenuhi pesanan tersebut. Explanation: It's another common sentence requiring some brain storms with different styles. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dengan senang hati kami akan selalu siap melayani pesanan Anda. Explanation: dengan senang hati kami akan selalu siap melayani pesanan Anda dalam gaya Indonesia yang umum ditinjau dari idiomatik bahasa sumber. Apalagi yang lebih baik untuk dicantumkan agar pelanggan mau pesan lagi selain kalimat tersebut .... -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2010-05-31 01:13:24 GMT) -------------------------------------------------- atau ... dengan senang hati kami akan selalu siap bekerjasama untuk melayani pesanan Anda |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dengan senang hati kami tetapkan pesanan tersebut Explanation: ......... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.