Document Hold
Indonesian translation: penahanan dokumen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:27 Dec 22, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| document hold Surat Penahanan Dokumen Explanation: Since there is no other context provided and since I have to work only with the word "issued." I tend to see Document Hold as an order to hold a document or take it out of distribution. Hence Document Hold = Surat Penahanan Dokumen. I am quite sure since the context is very limited. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| document hold dokumen penangguhan Explanation: dari KBBI daring: pe·nang·guh·an n 1 proses, cara, perbuatan menangguhkan; 2 penundaan (waktu dsb); pelambatan: ~ keberangkatan pesawat terbang itu krn cuaca buruk -------------------------------------------------- Note added at 31 menit (2008-12-22 02:58:57 GMT) -------------------------------------------------- Apakah dokumen penangguhan sudah diterbitkan? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| document hold penahanan dokumen Explanation: Too little context can kill translation just like too much love can kill you. he.he.he. I will play safe, unassuming about form of issue (written or oral), so I'll go with: Sudah memerintahkah penahanan dokumen? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| document hold penyimpanan dokumen Explanation: cheers... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
| document hold Surat pernyataan kepemilikan Dokumen Explanation: <> |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
178 days confidence:
| document hold surat bukti serah terima dokumen Explanation: dilihat dari konteks kalimat contohnya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
345 days confidence:
| document hold penundaan dokumen Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations