This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

anti pass back mechanism

Hungarian translation: visszaadásgátló mechanizmus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti pass back mechanism
Hungarian translation:visszaadásgátló mechanizmus
Entered by: Judit7

08:42 Feb 28, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: anti pass back mechanism
SOS! Egy közlekedési jegykiadó rendszerről van szó. A teljes (nem túl hosszú) mondat így szól: Hot listing and anti pass back mechanisms reduce the
incidence of fraud.
A neten nem találtam olyan oldalt, ami megmagyarázta volna, hogy pontosan mi is ez a funkció.
Judit7
Hungary
Local time: 19:41
visszaadásgátló mechanizmus
Explanation:
Olyan megoldás, amely megakadályozza, hogy a már beléptetett személy a jegyét/kártyáját visszaadhassa a mögötte levőnek újra felhasználás céljából.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-02-28 14:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészíteném még azzal (lelkes google keresés eredménye), hogy kétszeres belépést gátló mechanizmusról van szó, például beléptető rendszereknél újbóli belépési művelet csak kilépési művelet után érvényesíthető. A magyar szövegekben nem fordították, tehát a szakma megőrizte az anti pass back hivatkozást.
Selected response from:

MandC
Hungary
Local time: 19:41
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2visszaadásgátló mechanizmus
MandC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
visszaadásgátló mechanizmus


Explanation:
Olyan megoldás, amely megakadályozza, hogy a már beléptetett személy a jegyét/kártyáját visszaadhassa a mögötte levőnek újra felhasználás céljából.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-02-28 14:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészíteném még azzal (lelkes google keresés eredménye), hogy kétszeres belépést gátló mechanizmusról van szó, például beléptető rendszereknél újbóli belépési művelet csak kilépési művelet után érvényesíthető. A magyar szövegekben nem fordították, tehát a szakma megőrizte az anti pass back hivatkozást.

MandC
Hungary
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Nem lehet újra felhasználni egy bizonyos ideig, amit a rendszer megrendelője határoz meg, általában X percben megadva.
3 hrs
agree  Krisztina Lelik: visszadŚÁs helyett esetleg: hŚÁtraadŚÁs, ŚÁtruhŚÁzŚÁs - a BKV jegyeken is az ¨˘ll, hogy ¨˘truh¨˘zni tilos
5 hrs
  -> Igazad van, de ott tulajdonjogot adok át jogellenesen, pl. ha jön az ellenőr, én leszállok, és átadom a jegyemet, ha látom, hogy egy csinos útitársnő kényelmetlenül toporog mellettem:-).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search