oil separation from road side drainage

Hungarian translation: útmenti lefolyó (vizéből) olajleválasztás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil separation from road side drainage
Hungarian translation:útmenti lefolyó (vizéből) olajleválasztás
Entered by: Andras Szekany

20:08 Dec 19, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / road construction
English term or phrase: oil separation from road side drainage
"The environmental mitigating works foreseen under the main works contract comprise in particular arrangement of borrow pits, earthwork consolidation and coating with topsoil, river bank protection and ***oil separation from road side drainage***."
Ez meg elkerülő autópálya építése - de fogalmam sincs, mi van az olajjal?!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:52
útmenti lefolyó (vizéből) olajleválasztás
Explanation:
kicsit tudálékosnak hangozhat, de ez a szakmailag eléggé pontos megfeleltetés (azért nem csapadékvíz, mert ott lehet talajvíz, egyéb felszíni bevolyóvíz, stb. is)
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:52
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1útmenti lefolyó (vizéből) olajleválasztás
Andras Szekany
4csapadékvíz-olajmentesítés
Andras Mohay (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csapadékvíz-olajmentesítés


Explanation:
vagy "csapadékvíz-elvezető rendszer olajmentesítése" (útról bemosott olaj elválasztása a csapadékvíztől)


... Mecon Study for separation of storm water drains from oil contaminations. ...
www.greenbusinesscentre.com/Documents/BPSingh.pdf

... Forgalomtechnika, Ivó- és tűzoltóvízellátás, Szennyvízelvezetés, Csapadékvízelvezetés, záportározó, Csapadékvíz-olajmentesítés. ...
www.uvaterv.hu/referencia.php?id=11



Andras Mohay (X)
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
útmenti lefolyó (vizéből) olajleválasztás


Explanation:
kicsit tudálékosnak hangozhat, de ez a szakmailag eléggé pontos megfeleltetés (azért nem csapadékvíz, mert ott lehet talajvíz, egyéb felszíni bevolyóvíz, stb. is)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  h1970hu: lefolyó helyett inkább csapadékvíz-elvezető árok
1 hr
  -> csapadékvíz nem ok (már mondtam), elvezető árok ok - köszi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search