median
Hungarian translation: elválasztósáv, középsáv
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 Dec 19, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / road construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | elválasztósáv / középsáv |
| ||
| 5 | középső elválasztó sáv |
| ||
| 4 | elválasztósáv |
|
Answers
12 mins confidence: 
elválasztósáv / középsáv Explanation: Amit Angliában "central reservation"-nek (central reserve) hívnak, azt az US-ben "median"-nek -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-12-19 19:12:45 GMT) -------------------------------------------------- Lásd: http://www.hsisinfo.org/pdf/rd93-046/rd93-046.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
középső elválasztó sáv Explanation: Hivatalos meghatározása: irány szerint elválasztott pályás utaknál a két pálya között alkalmazott sáv M�szaki �rtelmez� sz�t�r: K�zleked�s�gy I. 69. oldal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
elválasztósáv Explanation: Az alábbi link pontosan elmagyarázza, hogy mi a feladata (szerepe) a "median"-nak, és a magyarázatból egyértelmű, hogy az elválasztósávról van szó: www.cityofshoreline.com/uploads/ attachments/aurora-median_width.pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 20 mins (2004-12-20 09:10:47 GMT) -------------------------------------------------- A \"középsáv\" kizárólag a hangrekvenciás sáv közepes tartományát, azaz a közepes frekvenciájú/magasságú hangokat jelöli. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations