This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

postal order

Hungarian translation: postai (pénzes) utalvány

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:postal order
Hungarian translation:postai (pénzes) utalvány
Entered by: perke

12:06 Feb 15, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: postal order
(vaglia postale anticipato szerepel az eredetiben, de igy tan gyorsabban kapok majd segitseget). Koszonom.
Jozsef Gal
Local time: 03:48
postai (pénzes) utalvány, postautalvány
Explanation:
"postautalványokat meghatározott értékben a legtöbb brit postahivatalban be lehet szerezni. A postautalvány értékét kis mértékben meg lehet növelni úgy, hogy postabélyegeket teszünk rá. A küldő megvásárolja a postai utalványt, fizet egy kis többletdíjat, és elküldi az utalványozottnak, aki azt készpénz formájában felveheti szinte bármelyik postahivatalban Nagy-Britanniában, sőt néhány más országban is, kivéve, ha az utalvány át van húzva, mint egy csekk, mert ebben az esetben csak bankon keresztül vehető fel. A postautalvány nem ruházható át. (Longman: Dictionary of Business English)
Persze, hogy az olasszal ez összhangban van-e, az kérdés lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 13:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Remélem, a magyarázat magyarul is megfelel, mert olaszul nem tudok.
Selected response from:

perke
Local time: 02:48
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2postautalvány
HalmoforBT
4 +3postai (pénzes) utalvány, postautalvány
perke


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
postautalvány


Explanation:
It is a terminus technicus without need of comment or explanation.

HalmoforBT
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedek Liptak
7 mins
agree  Eva Blanar
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
postai (pénzes) utalvány, postautalvány


Explanation:
"postautalványokat meghatározott értékben a legtöbb brit postahivatalban be lehet szerezni. A postautalvány értékét kis mértékben meg lehet növelni úgy, hogy postabélyegeket teszünk rá. A küldő megvásárolja a postai utalványt, fizet egy kis többletdíjat, és elküldi az utalványozottnak, aki azt készpénz formájában felveheti szinte bármelyik postahivatalban Nagy-Britanniában, sőt néhány más országban is, kivéve, ha az utalvány át van húzva, mint egy csekk, mert ebben az esetben csak bankon keresztül vehető fel. A postautalvány nem ruházható át. (Longman: Dictionary of Business English)
Persze, hogy az olasszal ez összhangban van-e, az kérdés lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 13:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Remélem, a magyarázat magyarul is megfelel, mert olaszul nem tudok.

perke
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Explanations are always useful.
5 hrs
  -> Thanks
agree  Krisztina Lelik: a 'vaglia postale' is ezt jelenti
1 day 3 hrs
  -> Kösz
agree  proffi
3 days 23 hrs
  -> Kösz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search