This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Strap lashing capacity:110 kgf

Hungarian translation: heveder rögzítőképessége: 108 daN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strap lashing capacity:110 kgf
Hungarian translation:heveder rögzítőképessége: 108 daN
Entered by: JANOS SAMU

05:38 Jun 16, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Csónak lekötése szállításhoz
English term or phrase: Strap lashing capacity:110 kgf
Szövegkörnyezet:
Boat Loading
Use all provided straps to secure the boat in accordance with the instructions.
Bow and stern tiedown lines must be used except where not allowed by law.
Some local laws prohibit the bow strap from being in the driver’s field of view.
Strap lashing capacity: 110 kgf

Itt a strap szót hevedernek fordítottam, mert a tiedown line az a lekötőkábel, de nem tudom, hogy mi a magyar megfelelője a lashing capacity-nek.
JANOS SAMU
United States
Local time: 17:42
heveder rögzítőképessége: 108 daN
Explanation:
Definíció a szabvány alapján: Az a legnagyobb megengedett közvetlen húzóerő, amelyet a rögzítőnek használat közben el kell viselnie.

Többek között az MSZ EN 12195-1:2004 szabvány foglalkozik ezzel. A szabványban rögzítőképességnek hívják, és LC-vel jelölik a (lashing capacity rövidítéseként), így ez a hivatalos megnevezés.

A szabvány innen tölthető le:
http://spanifer.hu/letoltesek/hasznos_informaciok/5/1/

A 3.2.16-os pont fejti ki, és példák is vannak.

A hivatalos mértékegység a daN, itt konvertáltam át:
http://www.convertunits.com/from/daN/to/kilogram-force
Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 02:42
Grading comment
Köszönöm az utánajárást. Magyar hajósok is megerősítették.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a heveder terhelhetősége 110 kg
Andras Szekany
5heveder rögzítőképessége: 108 daN
Tamas Elek
4maximális heveder meghúzási erő: 110 kg/láb
Tony Sarok


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
strap lashing capacity:110 kgf
a heveder terhelhetősége 110 kg


Explanation:
lehet persze cifrázni, de abból sem jön ki más: mennyit bír ki a heveder (ez elég kevésnek tűnik, de biztos vékonyka :-)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm András. Tényszerűen igazad van, kivéve a kg-ot, ami kp lenne, csak a magyar hajósok ma a rögzítőképességet használják

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strap lashing capacity:110 kgf
maximális heveder meghúzási erő: 110 kg/láb


Explanation:
A heveder (vagy spanifer) a terhek rögzítésére, lekötésére szolgál. A maximális feszítési (meghúzási) erő szabványban rögzítése biztonsági célokat szolgál. Ez alapján egy adott tömegű teher rögzítéséhez szükséges hevederek száma kalkulálható.


    Reference: http://ma.juii.net/blog/lashing-capacity
Tony Sarok
Hungary
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
5 hrs
  -> Köszönöm!
disagree  Tamas Elek: Nem a heveder meghúzásának a mértéke, hanem hogy mekkora húzóerőt képes elviselni (teher+meghúzás+szállítás közbeni erőhatások stb.) + kgf=kilogram-force, a lábhoz nincs köze. Lásd az általam hivatkozott szabvány 3.2.16-os pontját.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strap lashing capacity:110 kgf
heveder rögzítőképessége: 108 daN


Explanation:
Definíció a szabvány alapján: Az a legnagyobb megengedett közvetlen húzóerő, amelyet a rögzítőnek használat közben el kell viselnie.

Többek között az MSZ EN 12195-1:2004 szabvány foglalkozik ezzel. A szabványban rögzítőképességnek hívják, és LC-vel jelölik a (lashing capacity rövidítéseként), így ez a hivatalos megnevezés.

A szabvány innen tölthető le:
http://spanifer.hu/letoltesek/hasznos_informaciok/5/1/

A 3.2.16-os pont fejti ki, és példák is vannak.

A hivatalos mértékegység a daN, itt konvertáltam át:
http://www.convertunits.com/from/daN/to/kilogram-force

Example sentence(s):
  • Általában a legfeltűnőbb érték az LC (lashing capacity) karakterekkel jelölt rögzítőképesség.

    Reference: http://autoszakerto.hu/index.php?option=com_content&view=art...
Tamas Elek
Hungary
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm az utánajárást. Magyar hajósok is megerősítették.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search