This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Service Advisor

Hungarian translation: ügyfélszolgálati szerviz tanácsadó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Service Advisor
Hungarian translation:ügyfélszolgálati szerviz tanácsadó
Entered by: JANOS SAMU

14:07 Aug 11, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Service Advisor
Az autókereskedésben, a szervizben dolgozó alkalmazott. Én munkafelvevőnek vagy szervizvezetőnek fordítanám, de nem tudom eldönteni, hogy melyik legyen. Ott kell lennie az új autó átadásánál, el kell magyaráznia a javítás menetét az ügyfélnek stb.. Egy jellemző mondat: As a Service Advisor, get in contact with the Sales Team to coordinate the handover and your introduction to the customer during the new car delivery.
Ami eltérít a munkafelvevőtől az ez a mondat: As a Service Advisor, hand out a business card and introduce your Service Department.

Mivel dogoztam szervizben munkafelvevőként és szervizvezetőként is, és láttam az eltérő szerepköröket, talán ezért is érthetetlen számomra ez a kifejezés. Nem szívesen fordítanám szerviz tanácsadónak, mert ilyen funkcióval nem találkoztam pályafutásom alatt, de ha valaki találkozott ilyennel Magyarországon (!!!), akkor jelezze.
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 11:46
ügyfélszolgálati szerviz tanácsadó
Explanation:
Függetlenül attól, hogy Magyarországon még nem hoztak létre ilyen beosztást, ha hasznosnak találják az érdekeltek, még létrehozhatnak. Mindenképpen az ügyfél és a belső osztályok - értékesítés, szerviz - közötti koordinátori szerepet tölti be. Még ha nincs is benne az angolban az ügyfélszolgálati kifejezés, magyarban mindenképpen odatenném, hiszen ezegyértelműen meghatározza a beosztás helyét. Olyan mint más ügyfélszolgálati dolgozó, csak feleadata jobban szakosított és ezzel, kihangsúlyozott szerepe révén nagyobb gondoságot sugall és az ügyfél bizalmát igyekszik megnyerni, hogy a cég szervizét használja majd az.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:46
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ügyfélszolgálati szerviz tanácsadó
JANOS SAMU


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
service advisor
ügyfélszolgálati szerviz tanácsadó


Explanation:
Függetlenül attól, hogy Magyarországon még nem hoztak létre ilyen beosztást, ha hasznosnak találják az érdekeltek, még létrehozhatnak. Mindenképpen az ügyfél és a belső osztályok - értékesítés, szerviz - közötti koordinátori szerepet tölti be. Még ha nincs is benne az angolban az ügyfélszolgálati kifejezés, magyarban mindenképpen odatenném, hiszen ezegyértelműen meghatározza a beosztás helyét. Olyan mint más ügyfélszolgálati dolgozó, csak feleadata jobban szakosított és ezzel, kihangsúlyozott szerepe révén nagyobb gondoságot sugall és az ügyfél bizalmát igyekszik megnyerni, hogy a cég szervizét használja majd az.

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:46
PRO pts in category: 95
Grading comment
Köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: minek ide az "ügyfélszolgálati"?
14 hrs
  -> Köszönöm, András! Én úgy érzem, hogy ez jobban kihangsúlyozza, hogy a tanácsadó az ügyfélnek ad tanácsot és nem a szerviz részlegnek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search