prepaid shipping label
Hungarian translation: bérmentesített csomagcímke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Mar 15, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | bérmentesített csomagcímke |
| ||
| 5 | előre kifizetett feladási jegy |
| ||
| 4 | bérmentesített szállítólevél |
|
Answers
7 mins confidence: 
előre kifizetett feladási jegy Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-03-15 11:34:22 GMT) -------------------------------------------------- nem bizonylat, ez a postai feladó izé.... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-03-15 11:34:52 GMT) -------------------------------------------------- mint a bárca a tehervagonon kb. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
bérmentesített szállítólevél Explanation: A 'prepaid' magyar megfelelője a bérmentesített, tehát amit előre kifizetett a majdani címzett. A shipping labelt szállítólevélnek értelmezném. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8bérmentesített csomagcímke Explanation: Amiről szó van, az egy öntapadós címke, amelyre előre rá van nyomtatva a címzett (a cég áruvisszaküldéssel foglalkozó részlege), és egyéb kezelési információk, általában vonalkód is. Ezt kell ráragasztani a csomagra, és bevinni a postára, vagy a meghatározott futárszolgálathoz, ahol ingyen átveszik, és elszállítják a címzetthez. Ennek szállítócímke vagy csomagcímke a neve. A választás szerintem csak ízlés kérdése, bár nekem a csomagcímke szimpatikusabb, mert ebből jobban kiderül, hogy itt egy egyedi csomag szállításáról van szó, általában valamilyen csomagküldő szolgálaton keresztül, és nem nagytételes szálltásról. http://www.dpd.com/hu_en/Home/Products-Services/Domestic/Opt... "Csomagcímke-nyomtatás (weblabel) A helyesen kitöltött csomagcímke a problémamentes szállítás alapvető feltétele. A DPD erre a célre fejlesztett szoftverének (weblabel) használatával cégüknél a címzettek adatbázisának karbantartására és a címkék nyomtatón történő nyomtatására felhasználható. A DPD a szerződött ügyfelei részére biztosítja ezt az ingyenes csomagcímke nyomtató programot, mellyel küldeménye címkéit gyorsabban és egyszerűbben elkészítheti." http://www.scmonitor.hu/index.php?p=contents&cid=836 "A cég egyik legfontosabb informatikai innovációja, hogy a Weblabel elnevezésű csomagcímke-előállító program integrálható az ügyfelek ügyviteli programjával, így a rendelés száma alapján közvetlenül náluk készíthető el a szállítócímke." http://www.gls-hungary.com/doc1_4.html "GLS Hungary Általános Üzleti Feltételei csomagok szállítmányozására és kezelésére ... A GLS kizárólag bérmentesített csomagokat továbbít, azaz a Megbízó fizeti minden esetben a szolgáltatás díjait. ... 5. Csomag, csomagcímke, csomagolás, címzés, lezárás ... A Megbízó a feladott csomagok azonosítására a következő bizonylatokat használhatja: - csomagcímke másodpéldánya, - csomagszám minicímke (öntapadós, a csomagjegyről 2 példányban választható le), - saját rendszerben előállított csomagcímke esetén a GLS-el egyeztetett számítógépes adat-file." |
| |
Grading comment
| ||