green light control

Hungarian translation: zöldhullám-generátor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green light control
Hungarian translation:zöldhullám-generátor
Entered by: hollowman2

13:00 Jan 25, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tömegközlekedési pályázat
English term or phrase: green light control
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés angol megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.

Kontextus:

Egy tömegközlekedési témájú pályázatban az egyik beszállító feladata, felsorolásban szerepel. A felsorolásban a buszokba szerelendő eszközök szerepelnek, mint pl. installation of displays in the vehicle, vagy construction of bus stop displays.


Előre is köszönöm szépen a válaszokat!

Üdvözlettel

László
Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 09:40
zöldhullám-generátor
Explanation:
Értelemszerűen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2011-01-25 18:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

BKV 2.0

"A járműveket az első ütemben harminc, főként külvárosi csomópontban előnyben részesíti majd a közlekedési lámpa is, azaz érkezésükkel tovább marad zöld a lámpa, illetve előbb vált el pirosról – ilyen rendszer működik az eddig kísérleti GPS-követésű 86-os járat Flórián téri csomópontjában. Ezt, a zöldhullám-generáló funkciót elsőként a nagykörúti villamosokra telepítik, így már idén 2-2,5 perccel rövidülhet a menetidő, amit talán az utasok nem is érzékelnek, de két ily módon „feleslegessé váló” szerelvényt át lehet irányítani majd az 1-es vonalra, amelyen – a kritikus részek felújítása után – Combinók is közlekednek majd."

http://www.iho.hu/index.php?option=com_content&view=article&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2011-01-25 19:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ha az eszközről van szó: zöldhullám-generátor
Ha pedig a funkciójáról: zöldhullám-generáló funkció
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Köszönöm szépen a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zöldhullám-generátor
hollowman2
4szabad út vezérlés v. zöldhullám-vezérlés
Ildiko Santana
4zöldútvezérlés
Katalin Horváth McClure
3"zöldhullám kezelés/irányítás"
Attila Bielik


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"zöldhullám kezelés/irányítás"


Explanation:
teljesen csak tipp:

a busz közlekedési lámpához érkezése zöldre váltja a lámpát.
(vagy ahova csak busz hajthat be, ott megszünteti az akadályt/sorompót)


Attila Bielik
Hungary
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Igen, a jármű irányítja a lámpát. Errefelé inkább mentőautókba, tűzoltóautókba szerelnek ilyet. Szerintem ennek nem a zöldhullámkezelés a neve, mert az inkább az egész rendszer vezérlését jelenti egy bizonyos útvonalon, optimalizálási értelemben, nem?
29 mins
  -> Úgy értem, hogy saját magának teremt zöldhullámot..persze lehet van rá jobb kifejezés...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szabad út vezérlés v. zöldhullám-vezérlés


Explanation:
Én a controlt mindenképp vezérlésnek/vezérlőnek fordítanám ebben a szövegkörnyezetben, szerintem erről van szó. A járművezetők vezérlik a szabad utat. A green light szó szerint ugyan zöld lámpa (v. fény), de így együtt az angol "green light" kifejezést magyarul inkább szabad útnak fordítjuk, még átvitt értelemben is. Például egy vállalkozás, javaslat, vagy kérelem kaphat szabad utat (esetleg zöld utat), ezt az angol úgy fejezi ki "they got the green light". Lehetne zöldhullám is, de az már a készülék sorozatos alkalmazására utal, azaz több egymást követő jelzőlámpát állíthatnak át zöldre a járművezetők. Ekkor jó lehet a "zöldhullám-vezérlő" megoldás is. Itt egy létező példa a szabad út vezérlésre, a német tömegközlekedésből:

"A kiterjedt hálózat felügyelete egy helyről történik RBL (Rechnergesteuerte Betriebsleitsystem, számítógépvezérlésű üzemirányító rendszer) segítségével. Minden jármű rendelkezik egy IBIS (Integriertes Bord-Informationssystem) készülékkel, amely segítségével rádiófrekvenciás adatátvitellel tartja a kapcsolatot a központtal. Szintén rádiófrekvenciás rendszer segítségével vezérlik a járművek a közlekedési lámpákat, a kellő helyen és kellő időben történő szabad út beállításával (zöldhullám) jelentős menetidő spórolható."


    Reference: http://www.iho.hu/index.php?option=com_content&view=article&...
Ildiko Santana
United States
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a választ!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zöldútvezérlés


Explanation:
A "zöld út" a kulcskifejezés itt, szóösszetételben azt hiszem, egybe írandó. Nem zöldhullám, mert az az egész útvonal összehangolt vezérlését jelenti, itt viszont egy adott útkereszteződés jelzőlámpájának vezérlése a lényeg.
Ha a funkcióról beszélünk, akkor a zöldútkérés, zöldútvezérlés lenne a javaslatom, ha magáról az egységről beszélünk, akkor talán zöldútvezérlő (funkció/távirányító/egység).

Az alábbi weblapokon találtam ide vonatkozó szövegeket:
http://www.bkvobuda.oasz.net/gps/index.htm
"A „zöld út” kérés funkció rádióvevős vezérlője

A „zöld út” kérés funkció megvalósításához szükséges hardver eszköz az a rádióvevő és vezérlő egység, mely a fedélzeti számítógép kisteljesítményű rádió adójának jeleit veszi, értelmezi, és a forgalom irányító jelzőlámpa vezérlő egysége számára értelmezhető formában továbbítja.
...
Fentiekből következik, hogy egy 72 km/ó (20 m/s) sebességű jármű 200 m távolságból kér zöld utat, a 36 km/ó (10 m/s) sebességű 100 méterről, míg a lassan haladó 18 km/ó (5 m/s) sebességű jármű 50 m távolságból indítja a „zöld út” kérést.

A forgalomirányító jelzőlámpa vezérlője szükség esetén megnyújtja a zöld fázist, vagy megrövidíti a piros fázist, és így előnyt biztosít a tömegközlekedési eszköznek az egyéb járművekkel szemben.

Természetesen a zöld út kérés kiszolgálása nem minden esetben lehetséges, ez elsősorban a forgalomirányító rendszer fázisától és a rendelkezésre álló tartalék időtől függ.
...
A saját menetrendjéhez képest siető jármű nem kérhet zöld utat.

A vevő berendezés 16 digitális kimenettel rendelkezik, melyek 8 párt alkotnak. A kimenet párok közül az egyik a „kérés”, a másik pedig a „törlés”, tehát összesen 8 lehetséges irányt tud kezelni. A vevő egy digitális inputon fogadja a forgalmi jelzőlámpa vezérlőjének fázis jelét, és rádión keresztül elküldi a gépjárművezetőnek hogy hány másodperc telt el a jelenlegi fázisból.(pl. piros fázis 35, 36, 37… sec)

A központi adatbázis kezelő szoftver a járat megállói közé helyezi el a prioritást biztosító kereszteződések koordinátáit, és az áthaladási irány kódját. A kód azt határozza meg, hogy az adott járat járműve a kereszteződésen milyen irányban halad át. ( egyenes, jobbra, balra, stb. maximum 8 lehetséges irány.)

A jármű zöld út kéréskor ezt a kódot sugározza ki a vevő számára, a vevő ennek hatására aktivizálja a nyolc lehetséges kimenet közül azt az egyet, amelyik az adott irányhoz tartozik. A jármű áthaladásakor a kérésnek a törlés párja lesz aktív.

A rádió átvitel két irányú, így a kérés visszaigazolása leállítja a további ismételt adásokat. A visszaigazolás alapján a gépkocsivezetőnek jelezhetjük, hogy a zöld út kérés aktív és működőképes, továbbá, hogy a jelenlegi fázis mennyi ideje tart."

http://www.linear.hu/taxonomy/term/6
"A tömegközlekedési eszközökre tervezett fedélzeti számítógép a jármű földrajzi helyzete alapján vezérli az utastájékoztató rendszert, és a „zöld út kérést”, ugyanakkor GPRS kommunikációval biztosítja az adatok továbbítását a diszpécser szolgálat adatbázis szerverére. "

http://www.linear.hu/node/42
"Utastájékoztató és forgalomirányító rendszer átadása Debrecenben
...
Zöld út kérés a forgalomirányító jelzőlámpákkal ellátott közlekedési csomópontokban a villamosok részére
(Petőfi tér és Bem tér)"

http://www.sopron.hu/upload/content/98/_9873/TED.htm
Ez éppen egy tender szövege:
"M4. nem rendelkezik az részvételi határidőt megelőző három évben összesen legalább öt útkereszteződésben GPS alapú utastájékoztató és forgalomirányítási rendszerrel összekapcsoltan működő "zöld-út kérés" rendszer telepítéséről, üzembe helyezéséről szóló referenciával,
Forgalomirányítással összehangolt zöld út kérés:
Olyan közlekedési csomópontokban elhelyezett lámpa vezérlő és hozzájuk tartozó közlekedési lámpákat értünk, amelyek képesek fogadni a forgalom irányítás helytől és az autóbuszokról érkező szabad jelzést igénylő kérelmeket, és a közlekedési lámpák vezérlő rendszereibe beépített végrehajtási stratégiák mentén elbírálja a kérelmek jogosultságát. "

http://www.vezess.hu/hirek/zoldhullamot_fejlesztenek_sopronb...
Itt van egy ábra is a szöveghez:
"A zöld út kérés rendszer megvalósításának célja az autóbuszok forgalmi jelzőlámpáknál történő akadálymentes áthaladásának biztosításával az átlagsebesség növelése, az energiafogyasztás csökkentése, a menetrendszerűség biztosítása és a tömegközlekedés vonzóbbá tétele."

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a választ!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zöldhullám-generátor


Explanation:
Értelemszerűen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2011-01-25 18:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

BKV 2.0

"A járműveket az első ütemben harminc, főként külvárosi csomópontban előnyben részesíti majd a közlekedési lámpa is, azaz érkezésükkel tovább marad zöld a lámpa, illetve előbb vált el pirosról – ilyen rendszer működik az eddig kísérleti GPS-követésű 86-os járat Flórián téri csomópontjában. Ezt, a zöldhullám-generáló funkciót elsőként a nagykörúti villamosokra telepítik, így már idén 2-2,5 perccel rövidülhet a menetidő, amit talán az utasok nem is érzékelnek, de két ily módon „feleslegessé váló” szerelvényt át lehet irányítani majd az 1-es vonalra, amelyen – a kritikus részek felújítása után – Combinók is közlekednek majd."

http://www.iho.hu/index.php?option=com_content&view=article&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2011-01-25 19:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ha az eszközről van szó: zöldhullám-generátor
Ha pedig a funkciójáról: zöldhullám-generáló funkció

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
18 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search