This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

underlying

Hungarian translation: ugyanarra a vezetőre vonatkoznak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:represent the same underlying driver
Hungarian translation:ugyanarra a vezetőre vonatkoznak
Entered by: Katalin Horváth McClure

08:28 Apr 21, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: underlying
ERROR. Driver resources: %s have inconsistent working hour data,n even though they represent the same underlying driver from Resource Manager.

Nem egészen világos ez a mondat, csak tippjeim vannak, ehhez kérnék támogatást. Magyarázó szövegkörnyezet nincs, logisztikai szoftver egyik soráról van szó. Előre is köszönöm az ötleteket!
Balázs Sudár
Hungary
ugyanarra a vezetőre vonatkoznak
Explanation:
Szó szerint nem lehet fordítani. "Underlying driver" ebben az esetben szerintem egyszerűen azt jelenti, hogy egy adatbázisban a vezetőkre vonatkozó adatok többféle adatcsoportban jelennek meg, a vezető valószínűleg a kulcs (vagy az egyik kulcs), ami alapján rendszerezni, kezelni lehet az adatokat. (Azért underlying, mert a vezető adatai nincsenek benne minden rekordban, csak a kulcs, ami a vezetőre mutat.)
Így szerintem a mondat értelmezése sem olyan vészes:
a %s egy string változó, valószínűleg két vagy több fájlnév kerül bele, amelyek között ellentmondás van. (A \n az új sor vezérlőkaraktere, de ezt gondolom, tudod.)

Valahogy így lehetne:
A(z) %s ellentmondásos munkaóra-adatokat tartalmaz(nak),\n pedig az adatok a Resource Manager ugyanazon vezetőjére vonatkoznak.

(Nem tudom, hogy a Resource Manager fordítandó-e.)
Az "adatok" mindenképpen többes számban a jó, és a %s akár egy fájlnevet, akár többet tartalmaz, ez megfelelő.

Vagy, ha az egész mondatot át akarod gyúrni, akkor esetleg:

A(z) %s a Resource Manager ugyanazon vezetőjére vonatkozó\n ellentmondásos munkaóra-adatokat tartalmaz(nak).

Bár az utóbbi esetben a hiba lényege a mondat második felébe, a második sorba kerül, ami szoftver hibaüzenet esetén nem a legszerencsésebb.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:32
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ugyanarra a vezetőre vonatkoznak
Katalin Horváth McClure


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
represent the same underlying driver
ugyanarra a vezetőre vonatkoznak


Explanation:
Szó szerint nem lehet fordítani. "Underlying driver" ebben az esetben szerintem egyszerűen azt jelenti, hogy egy adatbázisban a vezetőkre vonatkozó adatok többféle adatcsoportban jelennek meg, a vezető valószínűleg a kulcs (vagy az egyik kulcs), ami alapján rendszerezni, kezelni lehet az adatokat. (Azért underlying, mert a vezető adatai nincsenek benne minden rekordban, csak a kulcs, ami a vezetőre mutat.)
Így szerintem a mondat értelmezése sem olyan vészes:
a %s egy string változó, valószínűleg két vagy több fájlnév kerül bele, amelyek között ellentmondás van. (A \n az új sor vezérlőkaraktere, de ezt gondolom, tudod.)

Valahogy így lehetne:
A(z) %s ellentmondásos munkaóra-adatokat tartalmaz(nak),\n pedig az adatok a Resource Manager ugyanazon vezetőjére vonatkoznak.

(Nem tudom, hogy a Resource Manager fordítandó-e.)
Az "adatok" mindenképpen többes számban a jó, és a %s akár egy fájlnevet, akár többet tartalmaz, ez megfelelő.

Vagy, ha az egész mondatot át akarod gyúrni, akkor esetleg:

A(z) %s a Resource Manager ugyanazon vezetőjére vonatkozó\n ellentmondásos munkaóra-adatokat tartalmaz(nak).

Bár az utóbbi esetben a hiba lényege a mondat második felébe, a második sorba kerül, ami szoftver hibaüzenet esetén nem a legszerencsésebb.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! Ugyanezt írtam :) (első változat), de nem voltam biztos az értelmezésben. Így már világos az underlying is.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search