seaworthiness

Hungarian translation: hajózásra alkalmasság (hajózásra alkalmas állapot)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seaworthiness
Hungarian translation:hajózásra alkalmasság (hajózásra alkalmas állapot)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:18 Sep 15, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: seaworthiness
Definition from The Transportation Institute:
The sufficiency of a vessel in materials construction, equipment, crew and outfit for the trade in which it is employed. Any sort of disrepair to the vessel by which the cargo may suffer -- overloading, untrained officers, etc., may constitute a vessel unseaworthy.

Example sentence(s):
  • Seaworthiness is not one thing, Seaworthiness involves the shape of the bow, the bottom of the hull up forward and down aft near the transom, the shape of the shoulders behind the bow and a whole host of other factors which range from the inner strength of the hull (often referred as the structural integrity), and the shape, size and style of outboard well on the transom. Marinews
  • Many owners prefer to alter existing designs and incorporate new ideas and machinery that should be independently assessed to minimise teething problems. However, it is important to ensure that there is compliance to all safety and seaworthiness regulations. KEILLOR ASSOCIATES
  • In order to participate in Club races, all active sailors must submit a Seaworthiness Certificate, known as a Declaration of Compliance, each year, confirming that their boat conforms to the Yachting Victoria safety regulations. Flinders Yacht Club
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

hajózásra alkalmasság (hajózásra alkalmas állapot)
Definition:
Hajózásra alkalmas hajó: az, egészének műszaki alkalmasságán kívül mindazon kellékek összességével is rendelkezik, amelyek a biztonságos közlekedést, a rakomány megfelelő szállítását, be és kirakását, kezelését lehetővé teszik.
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3hajózásra alkalmasság (hajózásra alkalmas állapot)
kyanzes


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hajózásra alkalmasság (hajózásra alkalmas állapot)


Definition from Műszaki- nautikai- és üzemgazdasági :
Hajózásra alkalmas hajó: az, egészének műszaki alkalmasságán kívül mindazon kellékek összességével is rendelkezik, amelyek a biztonságos közlekedést, a rakomány megfelelő szállítását, be és kirakását, kezelését lehetővé teszik.

Example sentence(s):
  • 1. Hajózásra alkalmasság és stabilitás 1.1. A hajót hajózásra alkalmas állapotban kell tartani, továbbá céljának és alkalmazásának megfelelő felszereléssel kell ellátni. - eur-lex.europa.eu  
  • A gyakorlati vizsgához az üzemkész, érvényes hajólevéllel ellátott hajózásra alkalmas állapotban levő kishajót hajóvezetővel együtt a vizsgázó (kihelyezett vizsga esetén a képző szerv) köteles biztosítani. A vizsgázó (a hajóvezető) a vizsga alatt okozott balesetért, káresetért büntetőjogilag és anyagilag felelős. - Nemzeti Közlekedési Hatóság  
  • A FEDÉLZETI TISZT VIZSGA KÉRDÉSEI Határozza meg a hajózásra alkalmasság fogalmát (viziközlekedésről szóló 2000. évi XLII. törvény; 13/2001.KöViM r.) - KÖZLEKEDÉSI FŐFELÜGYELET  

Explanation:
HAJÓZÁSI ÜZEMELTETÉSI VEZETŐ

Mit értünk hajózásra alkalmasság alatt ? Meddig áll fenn a hajózásra alkalmasság ?

http://209.85.135.104/search?q=cache:7xejyVt3QkMJ:www.nkh.hu...

---

4.3. Az úszólétesítmény tulajdonjoga, üzemeltetése:
...
...
- üzemképesség, hajózásra alkalmasság,

http://net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc2.cgi?dbnum=1&docid=A00000...



kyanzes
Hungary
Local time: 01:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Attila Bielik
25 mins

Yes  Zsuzsa Berenyi
5 hrs

Yes  savaria (X): hajózásra VALÓ alkalmasság
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search