kombinált mosó- és szennyvízszippantó (jármű)
Explanation:
Úgy gondolom, hogy olyan szennyvízszippantó járműről van szó, amely nagynyomású mosóberendezéssel is rendelkezik, a combination erre a kettőre utal (vagy arra, hogy, a tartály esetenként egy mozgatható fallal két részre van osztva: tiszta (mosó) víz, illetve szennyvíz). Az angol kifejezés a talált esetekben mindig a high, medium vagy low (volume) jelzőkkel fordult elő, azaz a high volume (nagy befogadóképességű stb.) tartozik össze, és nem a volume + combination. Az egyik cég ajánlatában látni lehet, hogy járműveik tartályának űrtartalma a high-medium-low sorrendben csökken.
„Combination Tanker …
Waste chamber in the middle with water chamber around it.
Combination Tanker
Volume:
18,5m3 (10m3 water, 8,5m3 waste) We can also offer other volumes.”
www.interconsult.se/eng/products/waste.htm
„MEGA WHALE 70/45 JETTING SUCTION COMBINATION UNIT
FUNCTION Specially designed for high volume low pressure water jetting and high volume vacuumation for all aspects of cleaning in both the municipal and industrial sectors.
SUCTION Roots rotary lobe vacuum pump with an output of 4600 C.F.M. Free air producing a 40 metre vertical lift and a horizontal pull of 200 metres.
CAPACITY 8180 litre jetting water tank. 8180 litre debris/spoil tank.”
www.highwaysdrainage.com/plant.html
Kombinált, nagynyomású öntöző és szippantó jármű
Olyan jármű, ami nagynyomású mosóként vagy szippantó járműként is működhet.
(<combined high pressure flushers and suction vehicles> az angol változatban)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap14 óra (2007-09-07 10:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
A hollandok válasza jó, csak nem az itt feltett kérdésre válaszoltak, ugyanis elvették a volume-ot és hozzátették a truck-ot. Az így kapott combination truck valóban az (is), aminek mondták. De "volume combination truck<lorry>" nem létezik (nincs rá egyetlen találat sem, akár összetartoznak, akár nem). Mivel nem volt ilyen találat, eleve a tanker-ek vehicle-k között kerestem, de az általam említett járművet hívják "combination truck"-nak is:
This combination truck is a high-powered jetter and a vacuum system with a large ... The 8-foot telescoping boom lets the operator position the 8” suction ...
http://telepipe.net/page3.html
The Agency's new combination truck, which was designed specifically for IEUA, has two distinct features, the ability to vacuum water and debris and a high pressure water pump.
www.gapvax.com/testimonials.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap22 óra (2007-09-07 18:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti (mosó és szippantó) berendezésnél (high/medium/low volume) + (combination unit) az összetétel, vagyis a volume nem tartozik össze közvetlenül a „combination unit”-tel. De ha ez a helyes megoldás kiválasztásának kritériuma (mármint, hogy tartozzanak össze), akkor ilyen nincs:
„volume combination truck” vagy „volume combination lorry” vagy „volume combination unit” nulla találat (eltekintve az általam jelölt berendezés részeként történő előfordulásoktól, pl. (high volume) (combination truck) (nagy befogadóképességű mosó-szennyvízszippantó);
„volume combination” (mint szállító jármű, eltekintve az általam stb.) - 1 találat, egy kétnyelvű, angol – észt(?) honlapon – gondolom nem ezt keressük.
„Combination truck/unit” (előtte nincs „volume”) - sok találat, közülük néhány a hollandok által leírt járműre, néhány a mosó-szennyvízszippantóra vonatkozik.
„Volume combination truck/unit” előtte mindig high, medium, vagy low - néhány találat és mind a mosó-szennyvízszippantóra vonatkozik.
Vagyis (ha egyáltalán szállító járműről van szó), az lehet:
„combination truck/unit” = holland megoldás vagy mosó-szennyvízszippantó
(High/medium/low) „volume combination” truck/unit” = mosó-szennyvízszippantó.
| István Hirsch
Local time: 08:15
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
|
|
