pull line plane and pullback truck
Hungarian translation: felhúzható repülő és lendkerekes teherautó
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Nov 20, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hungi (X) Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gumimotoros repülőgép és felhúzható teherautó Explanation: Teljesen találgatás, a Pidzsin English (általam feltételezett) logikája alapján. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
hozd egyvonalba a repülőgépet és a vontató teherautót Explanation: Szövegkörnyezet nélkül erre is lehet totózni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1felhúzható repülő és lendkerekes teherautó Explanation: Az elsőt szerintem egy madzaggal lehet felhúzni, a másodikat pedig úgy, hogy hátrafele húzzuk a padlón. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
felhúzható repülő és teherautó Explanation: mindkettő felhúzható, de magyarul nagyon erőltetett lenne körbeírni, hogy a repülőt egy madzaggal, a teherautót pedig hátrafelé mozdítva. attól függően, hogy mennyi derül ki a szövegkörnyezetből, adnék egy rövidebb nevet vagy hosszabb magyarázatot |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations