This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

value chain

Hungarian translation: értéklánc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value chain
Hungarian translation:értéklánc
Entered by: Zoltán Kulcsár

11:26 Sep 8, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: value chain
Value chain visibility
Egy szállítmányozási cég újdonságairól van szó, nevezetesen, hogy az új szolgálatás mint biztosít az ügyfeleknek.
Janos Fazakas
Local time: 20:38
értéklánc, értékesítési lánc
Explanation:
Sokszor használatos amerikai angol marketinges szövegekben. Idézem az onlinemark.hu oldaláról: "Az áru a nagykereskedőhöz, kiskereskedőhöz, majd a végső vásárlóhoz, a fogyasztóhoz kerül. Ez az értékesítési csatorna - az eseményeknek és anyagmozgatásnak a nyersanyagtól az utolsó vásárlásig tartó teljes láncolata. A marketing szakirodalomban - bizonyos tartalmi eltérésekkel - különböző néven nevezik: értékesítési csatorna, értékesítési lánc, de főként az amerikai menedzser irodalomban újabban értékláncnak nevezik, de olvastunk már tápláléklánc elnevezést is."
Selected response from:

Zoltán Kulcsár
Local time: 20:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3értéklánc, értékesítési lánc
Zoltán Kulcsár
5 +1értéklánc
Attila Széphegyi


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
értéklánc, értékesítési lánc


Explanation:
Sokszor használatos amerikai angol marketinges szövegekben. Idézem az onlinemark.hu oldaláról: "Az áru a nagykereskedőhöz, kiskereskedőhöz, majd a végső vásárlóhoz, a fogyasztóhoz kerül. Ez az értékesítési csatorna - az eseményeknek és anyagmozgatásnak a nyersanyagtól az utolsó vásárlásig tartó teljes láncolata. A marketing szakirodalomban - bizonyos tartalmi eltérésekkel - különböző néven nevezik: értékesítési csatorna, értékesítési lánc, de főként az amerikai menedzser irodalomban újabban értékláncnak nevezik, de olvastunk már tápláléklánc elnevezést is."


    Reference: http://www.onlinemark.hu/hun_121.html
Zoltán Kulcsár
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petercziraki: értéklánc (ezt hallgattam kb. 3 féléven keresztül :D)
1 hr
agree  Eva Ballentine (X): Csakis ÉRTÉKLÁNC . A value chain-ben minden egyes "állomás" a végső fogyasztó szempontjából plusz gazdasági, illetve minőségi értéket ad, illetve növeli az áru (szolgáltatás) teljes áron felüli értéket.
1 hr
agree  Gabor Kun: értéklánc (ld. hozzáadott érték)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
értéklánc


Explanation:
"A company tool for identifying ways to create more consumer value. The nine value-creating activities consist of five primary activities and four support activities. Primary:inbound logistics,operations,outbound logistics, marketing and sales,servuce. Support:firm infrastructure,HR managenent,technology development,procurement" Philip Kotler Marketing management

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Trabert
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search