speed overdrive range-splitter gearbox
Hungarian translation: felezőváltós sebességváltó overdrive fokozattal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Aug 12, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Horvath Hungary Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | felezőváltós sebességváltó overdrive fokozattal |
| ||
| 2 -1 | gyorsítóváltó fordulatszámcsökkentő hajtómű(ve) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1gyorsítóváltó fordulatszámcsökkentő hajtómű(ve) Explanation: Kiraktam: speed overdrive = gyorsítóváltó; gyorsítóáttétel ... gearbox = sebességváltó; menetes hatómű -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 0 min (2005-08-12 18:30:46 GMT) -------------------------------------------------- hatómű = hajtómű |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4felezőváltós sebességváltó overdrive fokozattal Explanation: A range-splitter vagy felezőváltó az egyes fokozatokat tudja megfelezni, így a sebesség (a kihajtótengely fordulatszáma) megfeleződik, a nyomaték pedig megduplázódik. Az overdrive fokozat a legfelső sebességfokozat megszokott 1:1 arányához képest (direkt fokozat) nagyobb arányú, ebben a fokozatban tehát a sebességváltó kihajtótengelyének fordulatszáma nagyobb, mint a bemenőé, ezt autópályán nagy sebességgel haladva célszerű használni ahol nem kell nagy nyomaték üzemanyag-takarékossági szempontok miatt. Magyarra fordítva még nem találkoztam vele sehol, megszokták(-tuk) hagyni overdrive-ként. Reference: http://www.scania.hu/trucks/Rlong_haulage/engines/11l_engine... Reference: http://www.scania.com/products/new_truck_range/transmission/... |
| |
Grading comment
| ||