GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:02 Apr 30, 2005 |
English to Hungarian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | egy verzio |
| ||
4 +1 | a szándékos cselekvés elemére (is)... |
| ||
4 +1 | egy vélelem |
| ||
4 | talán igy |
| ||
3 | ld..lent |
| ||
1 | [not for grading] |
|
mondat megfogalmazása a szándékos cselekvés elemére (is)... Explanation: tekintettel kell lenni annak megítélésében/megítélésekor, hogy... Vagy: Ebben az esetben a cselekvés szándékossága (is) közrejátszik/meghatározó annak megítélésében / kihat annak megítélésére, hogy adósoknak tekinthetők-e... Vagy: ...a cselekvés szándékosságától függ... Szerintem a te verzióddal sincs semmi baj, nem fogalmazási versenyt kell itt nyerni. Nem tudom eldönteni, hogy a "enters into action" kizárólagos kritériumra ("meghatározza", "eldönti") vagy csak több kritérium egyikére ("kihat", "közrejátszik" -- az "enters into" talán inkább erre enged következtetni) utal; remélem, a szövegkörnyezet segít ebben. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mondat megfogalmazása egy verzio Explanation: Here, the element of deliberate action enters into whether the persons concerned may be deemed to be the debtors. Eloszor is, nem kell vesszo az "itt" utan, csak az angolban, sot en az "itt"-en is tullepnek. Az en megoldasom igy szolna: "Ebben az esetben [azaz: itt] a szandekos cselekves tenyezo hatarozza meg, hogy az erintett szemelyek adosoknak tekintendok-e". |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|