guarantee policies
Hungarian translation: szállás- és szolgáltatásbiztosítási garancia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Jun 14, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Tourism & Travel / hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Szakmai kifejezések és fogalmak értelmezéséhez |
|
| Discussion entries: 17 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
garantált szobafoglalások feltételei Explanation: A cancellation policies = lemondási feltételek. Ennek alapján a policies itt is feltételeket jelent. A guranteed pedig itt a garantált szobafoglalásokra vonatkozó feltételeket jelenti. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-14 19:45:36 GMT) -------------------------------------------------- Ha csak általánosan vonatkozik a garanciára (tehát mindenféle és fajta foglalásra értendő garancia), akkor simán: foglalási garancia feltételei http://www.pihenjen.hu/index.php?pg=hot&hid=44 Szobafoglalási garancia: hitelkártya garancia (American Express, MasterCard, és Visa) kötelező. A szobafoglalás a hitelkártya garancia megadásával válik érvényessé.( Hitelkártya típusa, száma, lejárati ideje, ellenőrző kódja megadásával) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-06-14 21:13:28 GMT) -------------------------------------------------- Egyébként simán < b>szobafoglalási/foglalási feltételekként szokott szerepelni. Ebben minden benne van: foglalások garantálására vonatkozik (előleg, lemondások stb.) a szálloda részéről stb. Ezt Neked kell tudni, hogy az ügyfél ragaszkodik-e a garancia szóhoz a címben. A szakzsargon szerint ezt simán szobafoglalási feltételekként említik. Szerintem a 166 00 találat azért jelent valamit. :) http://www.google.com/#hl=en&q="foglalási feltételek"&aq=f&a... http://www.egerszalok.eu/hu/foglalasi_feltetelek.html http://www.budapestnow.eu/foglalasi-feltetelek/ Foglalási feltételek Interneten keresztül történő foglalás feltételei Az alábbiakban olvashatóak az interneten keresztül történő foglalás és a BudapestNow általános szerződési feltételei. Árak Az árak, melyeket forintban (HUF) és euróban (EUR) közlünk, magukba foglalják az adókat, valamint az ÁFÁ-t, maximum 2 (vagy 4) személy számára értendőek apartmanonként. Vendég elhelyezése kizárólag pótágy igénylésével lehetséges. Foglalási és fizetési információ Az alábbi pontok alapján ellenőrizhető a Budapest Best Apartments férőhelyeinek száma: - Ellenőrizze, hogy mely apartman áll rendelkezésre az Ön által megjelölt időszakban, a főmenüben található „Szálláskereső” menüpont segítségével. - Válassza ki az Önnek szimpatikus apartmant, és nyomjon rá a "Foglalás" gombra. - Töltse ki helyesen, a valóságnak megfelelő adatokkal az összes szükséges rublikát. Fizetés és garancia A hitelkártya adatokat kizárólag biztosítékként kérjük a foglaláshoz kapcsolódóan. Ennek leellenőrzéseként az első éjszaka árával megegyező összeget lefoglalunk az Ön bankszámláját. Ez nem egy levonás, csupán egy előterhelés, amely csak abban az esetben kerül levonásra az Ön számlájáról, amennyiben nem jelenik meg a szállásunkon, vagy nem mondja le időben a foglalást. Amint megérkezik hozzánk, ezt az előterhelést megszüntetjük. A szállásdíj készpénzben fizetendő érkezéskor. Amennyiben bankkártyával szeretne fizetni, azt kérjük jelezze időben! A hitelkártya információ tekintetében teljes körű felelősséget vállalunk. A hitelkártya adatok titkosítására nemzetközi licenc alapján működő rendszert használunk (http://www.godaddy.com/). Következésképpen garantálni tudjuk, hogy minden tranzakció 100 %-osan biztonságos. Titoktartás Az információ, melyet a foglalás során kérünk, azt a célt szolgálja, hogy a legmagasabb szintű szolgáltatást tudjuk Önnek nyújtani. Semmilyen körülmények között nem szolgáltatjuk ki a vendégek adatait mások számára, kivéve olyan nem várt esetet, amelyben a törvény azok felfedésére kötelez. A kapcsolattartási információk az on-line történő foglaláshoz szükségesek. Ezek az információk az érkezéskor történő azonosítást szolgálják és kapcsolat felvételhez szükségesek olyan rendkívüli váratlan esetben, amelyek a foglalás módosítását eredményezik. Szeretnénk ismét kihangsúlyozni, hogy összhangban az európai személyi jogok védelméről szóló törvénnyel, szigorú biztonsági intézkedéseket tartunk be annak érdekében, hogy megakadályozzuk a személyes adatokkal való visszaélést és a jogosulatlan hozzáférést. A foglalás lemondása A foglalást írásban vagy telefonon lehet lemondani. Az írásos lemondás megérkezését tekintjük a lemondás dátumának. Abban az esetben, ha a lemondás az alábbi határidők után vagy egyáltalán nem történik meg, egy éjszaka árával terheljük meg a hitelkártyáját. ► legalább 72 órával a tervezett érkezés előtt ► ingyenes ► lemondás 72 órán belül ► egy éjszaka teljes ára fizetendő Vendégek száma Az apartmanban tartózkodó személyek száma nem haladhatja meg a foglalásban szereplő vendégek számát. Pótágy A Pótágy csak 14 éves korig vehető igénybe! Gyermekek 12 éven aluli gyermekek számára ingyenes, ha egy szobában tartózkodnak a szüleikkel. Háziállatok Az apartmanokba háziállat nem hozható. Dohányzás Tűzvédelmi okból tilos a dohányzás a szálláson. Továbbá nehéz és költséges a dohányszag eltávolítása, melyet a nemdohányzók sértőnek találnak. Az erkélyen és a körfolyosón lehet dohányozni. Biztonság A vendégeknek kell gondoskodni arról, hogy minden ablak és külső ajtó biztonságosan be- illetve kulcsra legyen zárva, amikor abban nem tartózkodnak, akár rövid ideig is. A vendégek kerülnek felelősségre-vonásra bármely veszteséggel járó jogosulatlan behatolás esetén, amennyiben ezeket az óvintézkedéseket nem tartják be. Kulcsok Egy kulcscsomót kap minden vendég megérkezéskor. A kulcsok visszaszolgáltatásának elmulasztása esetén, függetlenül annak okától, a zárak lecserélésre kerülnek biztonsági okból, következésképpen új kulcs garnitúrákat kell vásárolni, melynek költsége a vendéget terheli. Antiszociális viselkedés Ha a vendégek folyamatosan olyan viselkedést tanúsítanak, amely zavarja a ház lakóit, drogfogyasztás, túlzott alkoholfogyasztás vagy antiszociális viselkedés jeleit mutatják, hatóság bevonásával távolítjuk el a személyt az ingatlanból és megteszünk minden egyéb szükséges intézkedést. Ilyen esetben nincs sem kárpótlás, sem pénzvisszatérítés. Társasházi szabályok és feltételek Az apartmanok egy társasházban találhatóak, amelynek állandó lakói vannak. A vendégek nem okozhatnak kellemetlenséget a lakók számára, és mindig be kell tartaniuk a társasházban élő közösség fent említett szabályait a lakásban, a lakás előtt és a földszinten. 23. 00 és 7. 00 között nem lehet zenét hallgatni és hangoskodni. Nyilvános parkoló A BBA épületéhez közel található egy nyilvános parkoló. A BBA nem vállal felelősséget a parkolóban tárolt járművek biztonságáért, elszállításáért, kerékbilincsbe való helyezéséért a parkolási díj megfizetésének elmulasztása esetén. |
| |||||||||||||
4 hrs confidence:
| ||||||||||||||
