discreet recall of waiter

Hungarian translation: pincér hívása diszkréten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discreet recall of waiter
Hungarian translation:pincér hívása diszkréten
Entered by: kyanzes

10:28 Nov 27, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: discreet recall of waiter
A pincért az asztalnál elhelyezett hordozható elektronikus berendezés segítségével lehet riasztani.

Legalábbis erre gondolok, mert egy olyan felsorolás része a kifejezés, amely olyan tevékenységeket sorol fel, amelyeket a jövőben elektronikusan fognak végezni.

A kifejezés így jelenik meg egy listában:
- discreet recall of waiter
kyanzes
Hungary
Local time: 08:55
pincér hívása diszkréten
Explanation:
Azért csinálják, hogy a vendégnek ne kelljen integetni, füttyögetni és hajladozni, hogy a pincért odahívja. A recall tulajdonképpen a visszahívás, de magyarul nem fontos ennek kiemelése.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:55
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7pincér hívása diszkréten
JANOS SAMU
5diszkrét pincérhívás
Ildiko Santana
4a pincér diszkrét visszahívása
Matyas Gyongyosi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
pincér hívása diszkréten


Explanation:
Azért csinálják, hogy a vendégnek ne kelljen integetni, füttyögetni és hajladozni, hogy a pincért odahívja. A recall tulajdonképpen a visszahívás, de magyarul nem fontos ennek kiemelése.

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:55
Works in field
PRO pts in category: 43
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: ezek ott nagyon diszkrétek :-D
23 mins

agree  Péter Tófalvi
25 mins

agree  Krisztina Lelik: csomó helyen van már Magyarországon is
32 mins

agree  Balázs Sudár
2 hrs

agree  Steve Butila
3 days 3 mins

agree  Iosif JUHASZ
4 days

agree  Erzsébet Czopyk: Kriszti: hol? megnézném, még soha nem láttam ilyet
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a pincér diszkrét visszahívása


Explanation:
"leintés" nélküli "pincérhívás"

Matyas Gyongyosi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Nagy
16 mins

disagree  Erzsébet Czopyk: leinteni a taxit szokták
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diszkrét pincérhívás


Explanation:
Felsorolásban megállja a helyét így, rödiven. A pincérhívó rendszerekről 2 link alább.


    Reference: http://www.tornex.hu/pincerhivo/index-ph.html
    Reference: http://www.bankovatechnika.eu/HUN/search/category/pincerhivo...
Ildiko Santana
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search