additional days annual leave
Hungarian translation: a szabadságon felüli fizetett további távolléti napok
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Oct 9, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / hotels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +10 | a szabadságon felüli fizetett extra távolléti napok |
| ||
| 4 | rendkívüli szabadság |
| ||
| 4 -1 | éves szabadságban további egy szabad nap |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| additional day's annual leave éves szabadságban további egy szabad nap Explanation: A days szerintem elírás: additional day's annual leave |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10a szabadságon felüli fizetett extra távolléti napok Explanation: Ezt a szövegkörnyezettől függően módosítani lehet. Arról van szó, hogy az adott országban a törvény előírja, hogy a dolgozóknak hány nap fizetett szabadság jár, hány fizetett betegnap, hány fizetett személyi távolléti nap és ezen felül még lehet temetés vagy gyermek születése alkalmából vagy egyéb alkalomkor kivehető fizetett távolléti nap is, plusz a munkaadó adhat extra távolléti napot is. És itt erről van szó. Ez biztos, hogy nem az USA, mert itt nem szabja meg a törvény, hogy bárkinek is kell szabadságot vagy szabadnapot adni. |
| |
Grading comment
| ||