This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Tourism & Travel

budget flight + budget airline

Hungarian translation: fapados járat + fapados légitársaság (kedvezményes, olcsó, diszkont, értékközpontú)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budget flight + budget airline
Hungarian translation:fapados járat + fapados légitársaság (kedvezményes, olcsó, diszkont, értékközpontú)
Entered by: kpeter

07:13 Aug 29, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: budget flight + budget airline
No context given.
Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 14:09
fapados járat + fapados légitársaság (kedvezményes, olcsó, diszkont, értékközpontú)
Explanation:
Ha csak a budget flight lenne, akkor nem lenne jó a fapados, mert minden légitársaság forgalmaz olcsó jegyeket, de a budget airline kifejezés már csak ezekre illik.

A kedvezményes, az olcsó, a diszkont, az alacsony árakkal dolgozó és az értékközpontú kifejezéseket is használják, főleg amikor ezek a légitársaságuk önmagukról írnak, de a fapados az elterjedt, az utazási irodák is főleg ezt használják.
Selected response from:

kpeter
Local time: 14:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fapados járat + fapados légitársaság (kedvezményes, olcsó, diszkont, értékközpontú)
kpeter
5fapados repülőjárat / fapados légitársaság
Horka Zalay (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fapados repülőjárat / fapados légitársaság


Explanation:
Természetesen a szövegkörnyezettől függ, a köznyelvben és honlapokon is teljesen elfogadott. Igényesebb esetben az olcsó repülőjárat / olcsó légitársaság lehet megoldás.

Horka Zalay (X)
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fapados járat + fapados légitársaság (kedvezményes, olcsó, diszkont, értékközpontú)


Explanation:
Ha csak a budget flight lenne, akkor nem lenne jó a fapados, mert minden légitársaság forgalmaz olcsó jegyeket, de a budget airline kifejezés már csak ezekre illik.

A kedvezményes, az olcsó, a diszkont, az alacsony árakkal dolgozó és az értékközpontú kifejezéseket is használják, főleg amikor ezek a légitársaságuk önmagukról írnak, de a fapados az elterjedt, az utazási irodák is főleg ezt használják.


    Reference: http://fapados.lap.hu/
    Reference: http://www.winair.hu/navigator.php?load=repulojegy/fapados.p...
kpeter
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
agree  Áron Török: Vajon Zsuzsa kolleginának valamibe került a másik két pont?
11 hrs
  -> Ezt nem tudom. Remélem Horka kapta meg, úgy igazságos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search