open toe free-motion foot
Hungarian translation: tűző-/steppelőtalp szabad formákhoz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:57 Jan 27, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / varrógép | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | tűző-/steppelőtalp szabad formákhoz |
| ||
| 4 | szabad mozgást biztosító nyitott (nyomó)talp |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tűző-/steppelőtalp szabad formákhoz Explanation: Az a lényege, hogy nemcsak egyenes vonal mentén, hanem szabadon kacskaringózva is lehet vele steppelni (tűzni). Nem találtam meg így egyben a neten magyarul, tehát ez saját megfogalmazás. Még az is lehetne, hogy "szabadon mozgó", de ez nem tetszik, mert számomra nem fejezi ki a lényeget. A linkekekn van kép magáról a talpról, és a használatáról is. Reference: http://www.sewingmachinesplus.com/XE0767001.php Reference: http://www.sewingmachinesplus.com/media/products/techniques/... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
33 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
