This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Cool dry

Hungarian translation: Cool Dry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cool dry
Hungarian translation:Cool Dry
Entered by: tfugedi

18:20 Jan 19, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Cool dry
polo shirt cool dry
tfugedi
Hungary
Local time: 14:05
Cool Dry
Explanation:
Amennyiben erről van szó, nem fordítjuk, bejegyzett név.

"Lélegző, gyorsan száradó anyag, amely gyorsan elvezeti a nedvességet a belső felületekről, így a bőrfelület száraz, és optimális hőmérsékletű marad."
http://www.alpinepro.cz/hun/article/cool-dry-4541

http://www.sunds.hu/katalogus/textil/?g2_page=4

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-19 18:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Felváltva írogatják egybe és külön:

Kiváló minőségű póló mely a Vodafone McLaren Mercedes csapat hivatalos csapatruházati terméke a 2009-es évben. Egyedi megjelenésű póló mely 1/4-ig rejtettzipzáras, sportosan elegáns fazonát az állógallér végen található rakétavörös díszítőcsík is fokozza. Kellemes, selymes tapintású kényelemes póló, mely a legújabb fejlesztésű CoolDry textíliából készült, kitűnő légáteresztő, optimalizálja az izzadság áteresztését és párologtatását. A póló elején, hátulján valamint a karokon a szponzorok logóival.
Anyaga: 100% polyester CoolDry.
http://www.gpshop.hu/index.php?id=112

Selected response from:

Kata Koncz
Hungary
Local time: 14:05
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Cool Dry
Kata Koncz
4hidegen / hideg levegővel szárítható
Attila Piróth


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cool dry
hidegen / hideg levegővel szárítható


Explanation:
Vagyis hideg levegőt használó szárítással szárítható.

Két különböző szárító program van.
A „hideg” (hideg szárítás) olyan ruhaneműhöz alkalmas, amelyet keveset viseltek.

www.siemens-haztartasi-gepek.hu/images/upload/tj10500hu.pdf


Attila Piróth
France
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Forgacs
1 min
disagree  Katalin Horváth McClure: Nem, szerintem itt nem erről van szó.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cool dry
Cool Dry


Explanation:
Amennyiben erről van szó, nem fordítjuk, bejegyzett név.

"Lélegző, gyorsan száradó anyag, amely gyorsan elvezeti a nedvességet a belső felületekről, így a bőrfelület száraz, és optimális hőmérsékletű marad."
http://www.alpinepro.cz/hun/article/cool-dry-4541

http://www.sunds.hu/katalogus/textil/?g2_page=4

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-19 18:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Felváltva írogatják egybe és külön:

Kiváló minőségű póló mely a Vodafone McLaren Mercedes csapat hivatalos csapatruházati terméke a 2009-es évben. Egyedi megjelenésű póló mely 1/4-ig rejtettzipzáras, sportosan elegáns fazonát az állógallér végen található rakétavörös díszítőcsík is fokozza. Kellemes, selymes tapintású kényelemes póló, mely a legújabb fejlesztésű CoolDry textíliából készült, kitűnő légáteresztő, optimalizálja az izzadság áteresztését és párologtatását. A póló elején, hátulján valamint a karokon a szponzorok logóival.
Anyaga: 100% polyester CoolDry.
http://www.gpshop.hu/index.php?id=112



Kata Koncz
Hungary
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Megelőztél, most akatam beírni. Márkanév is, de egyébként is használják a funkció leírására, egy másik neve pl. "coolmax". Lásd: http://www.made-in-china.com/showroom/trigonknit/product-det...
2 mins
  -> Bocs :) Csak azért vagyok ilyen szorgos, mert annyira mást kellene csinálnom...
agree  Ildiko Santana: Cool Dry® poliészter
4 mins
  -> Igen, köszi :)
agree  Attila Széphegyi: Ez női kédés.
57 mins
  -> Köszi :)
agree  Zsuzsa Berenyi: Női vagy sportos kérdés :)
14 hrs
  -> Köszi :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search