blend

Hungarian translation: kevert alapanyagú szövet, k.a. textília, k.a. fonal. kevert szál, összetett textília

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blend
Hungarian translation:	kevert alapanyagú szövet, k.a. textília, k.a. fonal. kevert szál, összetett textília

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Oct 2, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Additional field(s): Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: blend

Definition from fabric link:
A term applied to a yarn or a fabric that is made up of more than one fiber. In blended yarns, two or more different types of staple fibers are twisted or spun together to form the yarn. Examples of a typical blended yarn or fabric is polyester/cotton

Example sentence(s):

They are made from a soft and comfortable fabric blend of cotton and polyester, woven tightly enough to block out both dust mite and animal dander allergens. achooallergy
Cotton/nylon blends have been commonly used as the material for protective clothing, but those blend fabrics are not flame retardant finished because of the unavailability of effective flame retardant finishing systems. CAT.INIST
To identify fabric that is unknown, a simple burn test can be done to determine if the fabric is a natural fiber, man made fiber, or a blend of natural and man made fibers. fabrics.net

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

kevert alapanyagú szövet, k.a. textília, k.a. fonal. kevert szál, összetett textília

Definition:
A kevert alapanyagú szövet vagy textília legalább kétféle nyersanyagú fonalból, vagy a textília (mely nem feltétlenül szövet) legalább kétféle szálból előállított fonalból készül.

Selected response from:

Judit Makrai
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

kevert alapanyagú szövet, k.a. textília, k.a. fonal. kevert szál, összetett textília

Judit Makrai

3 +1

kevert anyagú szövet vagy kevert anyagú fonal

flagellum-dei

keverék

Beata Kovacs Teslery

kevert szálas anyag (köznyelv)

Gyorgy Banhegyi

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kevert anyagú szövet vagy kevert anyagú fonal

Definition from műszaki és tudományos szótár:
blended fabric = kevert anyagú szövet
blended yarn = kevert anyagú fonal

Example sentence(s):

A Blend is a fabric or yarn made up of more than one type of fiber. BLEND OF FLAME-RETARDANT POLY (ETHYLENE-2,6-NAPTHALENE DICARBOXYLATE) FIBERS AND FLAME-RETARDANT CELLULOSIC FIBERS US Patent References:3866405 - Wikipedia, Textile manufacturing termino

flagellum-dei
Local time: 03:55
Native speaker of:

Hungarian

30 days confidence:

keverék

Definition from own experience or research:
Keveréknek nevezzük az olyan anyagot, mely többféle szálból készült. Például ilyenek a gyapjú-poliészter keverékek.

Example sentence(s):

A szálasanyagokat igen gyakran keverékekben használják fel. Ennek célja vagy gazdasági megfontolás (olcsóbb szálasanyag hozzákeverésével csökkenteni lehet az árat), vagy bizonyos tulajdonságok létrehozása. A textiliparban nagyon sokféle szálkeverékkel dolgoznak, amelyek sokszor lényegesen befolyásolják a késztermék használati tulajdonságait. Igen gyakori pl. a pamut-poliészter keverék alkalmazása, amivel a pamut kedvező fiziológiai tulajdonságait egyesítik a poliészternek azzal a tulajdonságával, hogy hőrögzíthető, azaz a kelme (szövet vagy kötöttáru) gyártása során alkalmazott 180 °C körüli hőmérsékleten a kelmében felvett alakja tartósan rögzítődik és azt mosás után is visszanyeri. Ennek eredményeként a kelme könnyebben kisimul, kevésbé kell vasalni, és egyúttal megakadályozza a pamutárukra jellemző mosási méretváltozást („összemenést”) is. Gyakran találkozunk – főként felsőruházati textíliákban – gyapjú-poilészter keverékekkel is, amivel a kelme gyűrődésállóságát és könnyebb kezelhetőségét biztosítják. Különböző tulajdonságú szálasanyagok gondosan kikísérletezett keverésével nagyon széles skálán állíthatók be a kész textília tulajdonságai ill. gyártási költségük, amivel a gyártók nagyon szívesen élnek is. - Wikipedia

Beata Kovacs Teslery
Local time: 03:55
Native speaker of:

Hungarian

49 days confidence:

peer agreement (net): +2

kevert alapanyagú szövet, k.a. textília, k.a. fonal. kevert szál, összetett textília

Definition from own experience or research:
A kevert alapanyagú szövet vagy textília legalább kétféle nyersanyagú fonalból, vagy a textília (mely nem feltétlenül szövet) legalább kétféle szálból előállított fonalból készül.

Example sentence(s):

Ismertesse a kevert alapanyagú textíliák készítésének célját, a keverés fajtáit! Függőcímkéken szereplő példák alapján ismertesse a keverékszövetek leggyakoribb fajtáit, tulajdonságait, felhasználási területüket! - Ipari és Kereskedelmi Minisztérium

Explanation:
További használatos kifejezések:
kevert szövet, keverékszövet, kevert fonal, kevert szálú fonal

Az angol "blend" kifejezés vonatkozhat magára a különböző nyersanyagú szálakból készülő fonalra is.

Judit Makrai
Hungary
Local time: 03:55
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Stuart and Aida Nelson Ist dieses Dokument von Notar verfasst?

Barbara Tracanna @Stuart nein, es ist nicht von Notar verfasst

89 days confidence:

kevert szálas anyag (köznyelv)

Definition from own experience or research:
Többféle anyagú szál keverésével (párhuzamos felhasználásával) előállított kelme/szövet

Example sentence(s):

19. Ismertesse a kevert szálas szövet fogalmát, a keverés alkalmazásának célját, a kevert szövetek felhasználási területeit! - Exam (Ministry)
A férfiingek alkalmi és sportos fazonban készülnek pamut és kevert szálas anyagokból. - journal
Jelenleg, hogy a kátrányfestékek használata mindinkább lábra kap, olyan festékeket nagy számmal gyártanak, melyekkel gyapjút, pamutot, selymet egyaránt s hasonló módon festeni lehet, a kevert szálas kelmék festése is tetemesen meg van könnyítve. (Régies,XIX: szd.) - Pallas lexikon

Explanation:
A köznyelv egyszerűen kevert szálasnak (sokszor egybeírva kevertszálasnak) nevezi. A blend műanyagok esetében ömledék-keveréket jelent, esetenként ötvözetnek is fordítják. Itt azonban szálak keverékéről van szó.

Gyorgy Banhegyi
Hungary
Local time: 03:55
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blend

Hungarian translation: kevert alapanyagú szövet, k.a. textília, k.a. fonal. kevert szál, összetett textília

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blend

Hungarian translation: kevert alapanyagú szövet, k.a. textília, k.a. fonal. kevert szál, összetett textília

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language