This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

needle bar

Hungarian translation: tűrúd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:needle bar
Hungarian translation:tűrúd
Entered by: Tamás Mátyás Kreisz

08:12 Jan 23, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Varrógép
English term or phrase: needle bar
The mechanism that moves the needles up and down is called the needle bar, and the needle bars are in the needle bar case.

Németül Nadelstange, eddig ennyit sikerült kiderítenem, de sajnos mivel nem ismerem annyira a varrógépeket, nem tudom a pontos magyar kifejezését ennek az alkatrésznek.
Előre is köszönöm annak, aki tud segíteni.
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 18:21
tűrúd
Explanation:
Ennyi. :)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-23 08:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szívesen! Ennyi jár. :)
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 18:21
Grading comment
Akkor a szavazást lezárom, ennyi :)
Köszönet érte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tűrúd
Attila Hajdu
5 +1tűtartó (rúd)
Hungary GMK


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tűtartó (rúd)


Explanation:
Itt van egy oldal a varrógép részeivel, ábrával:
http://sk.bernina.com/webautor-data/6/popis_220_240_Sk-2.pdf

Itt egy másik:
http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc7/hd...

Hungary GMK
Hungary
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandor HEGYI: A z angol-magyar műszaki szótár szerint tűsléc, vagy tűtartó rúd (varrógépeken).
13 mins
  -> Köszönöm, Sándor!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tűrúd


Explanation:
Ennyi. :)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-23 08:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szívesen! Ennyi jár. :)

Attila Hajdu
Local time: 18:21
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Akkor a szavazást lezárom, ennyi :)
Köszönet érte!
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: igen, itt 55/00 számon mindkét nyelven megtalálható: http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc7/hd...
2 mins
  -> Köszi!
agree  Balázs Sudár
2 mins
  -> Köszi!
agree  Attila Piróth: Igen, pl. http://pc1.modell.sulinet.hu/web-ruha/varrogepek/varrogepek0...
5 mins
  -> Köszi!
agree  Judith Kiraly
21 hrs
  -> Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search