Bin location

Hungarian translation: tárhely

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bin location
Hungarian translation:tárhely
Entered by: Tamas Nyeste

09:20 Mar 29, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: Bin location
Windward System Five can keep track of your inventory locations. On each inventory record, you can enter the bin location of where the item is stored. This allows the sales people to quickly locate the items for a customer.

In a warehouse situation, the system can optionally print the Pick Slip sorted by location. This will allow you to move through the warehouse in an orderly fashion to fill a customer's order. For example, a food wholesaler could sort the inventory by dry goods, cooler goods and freezer goods so that all the freezer items are picked at one time. In the freezer, the items could again be sorted by location to minimize the time spent searching and filling the order.
Tamas Nyeste
Local time: 05:59
tárhely
Explanation:
„Azonosítási technológiák
Raktári rendszerünk vonalkód (barcode) segítségével azonosítja a tárhelyeket, rakatokat és cikkeket. Bármilyen vonalkód típus használható, akár kétdimenziós kódok is (pdf417, Data Matrix stb.). Telepített vonalkódolvasók és vezeték nélküli mobil adatgyűjtők segítségével a raktári folyamatok rögzítése pontos és gyors.”


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-03-29 10:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

„Egy ilyen raktárstruktúrát leképezni és karbantartani az ERP rendszerben egyenlő a lehetetlennel. Megvizsgáltuk a forgalmi adatokat, a méreteket, az eloszlásokat, így most minden szépen rendben sorakozik a tárhelyeken, a raktár átlátható és rendezett. Mindenhol tárhelycímke (azért egy pár még hiányzik, de ezek már gyártás alatt vannak), a raktár tárhely szerint leltározva, minden gyűjtőn vonalkódos termék címkék.”
http://logpilot.blogspot.com/


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-03-29 11:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

„A raktárterület a raktártípus logikai vagy fizikai felbontása kisebb területekre.
A tárhely a legkisebb egység, amit meghatározhatunk a rendszerben.”
http://www.tudasmorzsak.hu/erp-cikkek/131-bevezetes-a-wareho...


--------------------------------------------------
Note added at 2 nap1 óra (2011-03-31 10:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

„Fizikai raktárak tagozódása
A WBS rendszer az árukészlet nyilvántartását tárhelyek szerint végzi. A tárhelyek tovább bonthatók ún. fiók tárhelyekre.
- Szektorok kezelése”
http://www.micronix.hu/Szoftver_2.html
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 20:59
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tárhely
Attila Széphegyi
5 +1tárolóhely
Katalin Szilárd
Summary of reference entries provided
tárhely
Ildiko Santana

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bin location
tárolóhely


Explanation:
http://www.arss.com/PDF/features/binlocation.pdf

A bin location, the specific location an item can be found in the warehouse is assigned to each item.

http://www.relation.hu/upload/anyagok/raktarozasi_rendszerek...

A tárolóhely jelölés célja a raktár tárolási szempontból elkülöníthető helyeinek azonosítása. A készletnyilvántartás feladata a tárolt árufajták, árucikkek raktáron levő mennyisége megállapításának lehetővé tétele. A készletnyilvántartás információhordozójának általában a következőket kell tartalmaznia: az árukra vonatkozó adatok (megnevezés, kódszám, mennyiségi egység, saját tömeg); a beérkezésre vonatkozó adatok (dátum, bevételi bizonylat szám, beérkezett mennyiség); kiadásra vonatkozó adatok (dátum, kiszállított mennyiség, kiszállítási bizonylat); a tárolóhelyre vonatkozó adatok (a tárolóhely megjelölése, kódszáma).
A helynyilvántartás az áruk tárolási helyét rögzíti, de információhordozójának lehetővé kell tenni az üres tárolóhelyek gyors megkeresését is. Kötött helyfoglalásos rendszer esetében az árufajták, árucikkek a cikkszámuk, saját nyilvántartási számuk stb. alapján kijelölt tárolóhelyen tárolnak.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 11:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www12.sap.com/hungary/about/referenciak/customersucce...

•Tárolóhely-nyilvántartás: Raktárak rakterekre oszthatóak, melyet további termekre, polcokra, polcrészekre lehet bontani. A helyszínekhez egyedi vonalkód rendelhető a könnyebb, mobil eszközökkel történő beazonosításhoz.

http://www12.sap.com/hungary/about/referenciak/customersucce...

Bevezetett rendszer
SAP
Business One,
••Mosaic tárolóhely-kezelő add-on


Ugyancsak 2010 első negyedévében az Arrabona-Frigo vonalkódos termék- és tárolóhely azonosítást fog bevezetni a Mosaic közreműködésével

http://winsoft.atw.hu/windoc/doc/sap.htm
SAP rendszer rövid bemutatása

Raktározási rendszer. A raktározási rendszer képes a különböző típusú (automatizált, blokk, véletlen elérésű, stb.) raktárak vegyes használatának támogatására, fix raktárhelyek kezelésére, a tárolóhelyről, a tárolóhelyre és a tárolóhelyek közötti ki-, be-, és áttárolásra.

http://www.omikk.bme.hu/collections/mgi_fulltext/logisztika/...

A dolgozónak emellett különböző olvasási lépéseket is végre kell
hajtania: a kezelendő logisztikai egységek mellett pl. a raktári tárolóhely azonosítását vagy a megrendelési bizonylat adatainak felvételét is elvégezheti. Tevékenységének ellenőrzése céljából a készülék képernyőjén a megrendelés aktuális adatait jelenítheti meg, és az olvasott logisztikai egység adatai is megjeleníthetők. A dolgozó bármilyen adatot visz be a rádiós egységen, az azonnal a vonalkódrendszer helyi adatbázisába kerül, illetve az SAP azt felülvizsgálja.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: http://www.mfor.hu/cikkek/Az_SAP_rendszer_rovid_bemutatasa.h...
5 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bin location
tárhely


Explanation:
„Azonosítási technológiák
Raktári rendszerünk vonalkód (barcode) segítségével azonosítja a tárhelyeket, rakatokat és cikkeket. Bármilyen vonalkód típus használható, akár kétdimenziós kódok is (pdf417, Data Matrix stb.). Telepített vonalkódolvasók és vezeték nélküli mobil adatgyűjtők segítségével a raktári folyamatok rögzítése pontos és gyors.”


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-03-29 10:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

„Egy ilyen raktárstruktúrát leképezni és karbantartani az ERP rendszerben egyenlő a lehetetlennel. Megvizsgáltuk a forgalmi adatokat, a méreteket, az eloszlásokat, így most minden szépen rendben sorakozik a tárhelyeken, a raktár átlátható és rendezett. Mindenhol tárhelycímke (azért egy pár még hiányzik, de ezek már gyártás alatt vannak), a raktár tárhely szerint leltározva, minden gyűjtőn vonalkódos termék címkék.”
http://logpilot.blogspot.com/


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-03-29 11:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

„A raktárterület a raktártípus logikai vagy fizikai felbontása kisebb területekre.
A tárhely a legkisebb egység, amit meghatározhatunk a rendszerben.”
http://www.tudasmorzsak.hu/erp-cikkek/131-bevezetes-a-wareho...


--------------------------------------------------
Note added at 2 nap1 óra (2011-03-31 10:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

„Fizikai raktárak tagozódása
A WBS rendszer az árukészlet nyilvántartását tárhelyek szerint végzi. A tárhelyek tovább bonthatók ún. fiók tárhelyekre.
- Szektorok kezelése”
http://www.micronix.hu/Szoftver_2.html



    Reference: http://www.relation.hu/raktari_rendszer
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 20:59
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Ez nem jó: "a SAP rendszerben magát a raktárat nevezzük raktárhelynek." http://tinyurl.com/47nvg83 //A SAP rendszerben tárolóhelynek hívják. Lásd példák. // raktárhely/tárhely->raktár, tárolóhely -> bin location.
19 mins
  -> "A tárhely a legkisebb egység, amit meghatározhatunk a rendszerben." //Most a saját hivatkozásával vitatkozik?

agree  Ildiko Santana: Logisztikában, raktárgazdálkodásban ez a szakkifejezés.
1 day 8 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
20 days

agree  Tradeuro Language Services
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 10 hrs
Reference: tárhely

Reference information:
Két további hivatkozás az Attila által megadottak mellé:

"Ezért merült fel az igény raktárkapacitás bővítésre, új tárhelyek kialakítására. Ugyanis a raktár hatékony működése érdekében biztosítani szükséges a megfelelő tárhelyet."
(Logisztikai központ tárhely kapacitás problémái /Budapesti Gazdasági Főiskola)
http://elib.kkf.hu/edip/D_14697.pdf

"A raktárakban tárolt készleteket akár raktáranként eltérő struktúrájú tárhely rendszerekbe szervezve is nyilván kell tudni tartani. A tárhelyek is kaphatnak vonalkódos vagy rádiófrekvenciás azonosítót, amelyeket a rendszernek autonatikusan kell felismerni a készletmozgások esetén, a szkenneres adatbevitelt az adatgyűjtő felületnek kell támogatnia. A tárhelyek alkalmazásával biztosítani kell a betároláskor - az egyedileg beállítható cikkelhelyezések segítségével - az automatikusan készülő betárolási ajánlatot, a rendszerparaméterekkel vagy törzsadatokkal vezérelten, hogy a betárolandó cikk melyik raktár melyik részébe kerüljön. Egy megfelelően megtervezett készletkezelő rendszerben lehetőséget kell biztosítani a tárhelyek minősítésére is."
(Raktározás, készletkezelés /LogWorld)
http://www.logworld.hu/hun/9.html

Ildiko Santana
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Katalin Szilárd: SAP esetében tárolóhely.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search