Training all staff on SAP, including ... lent folytatom!

20:39 Feb 20, 2011 

András, szerinted az "over" mit jelent itt? A válaszodból azt gondolom, hogy szerinted a "placement over" tartozik egybe, az over helyhatározó: placement=helyezés, over=át, ebből jönne ki az áthelyezés.
Ez nem stimmel, mert az áthelyezés angolul "transfer", és az általad javasolt "áthelyezéshez" pedig "for transfer" lenne. A másik probléma az "over" félreértelmezése.
Az "over" jelentése elmúlt, vége, befejeződött - ez még az Országh szótárban is benne van.
A "placement" egy bizonyos pozícióba helyezés, mivel jelen esetben egy önéletrajzról van szó, a szövegkörnyezetből az a logikus, hogy ideiglenes állásban, szerződés alapján végezte az oktatási tevékenységet, és a "when placement over" jelentése a "when placement is/was/will be over". Az egész mondat különben teljesen megfelel nemcsak múltbeli állás leírására, de egy álláshirdetésbe is beleillene, ahol leírják a betöltendő állásban elvégzendő feladatokat (ilyen esetben gyakori a létige elhagyása).

20:26 Feb 20, 2011 

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=beantwo...
Nem tudok németül, de András igen.

Angol nyelvű magyarázatok itt:
http://www.english-test.net/forum/ftopic25295.html

http://www.thefreedictionary.com/Field
v. field·ed, field·ing, fields
v.tr.
1. Sports
a. To retrieve (a ball) and perform the required maneuver, especially in baseball.
b. To place in the field to play: field a team.
2. To respond to: fielded tough questions from the press.

20:15 Feb 20, 2011 

Nem először fordul elő, hogy rájövünk, a szótár hiányos, különösen az élő nyelvben előforduló kifejezések terén. Ne haragudj, de tizenkét éve angol anyanyelvi területen élek, dolgozom, teljesen biztosan állítom, hogy a "field a question", "field a problem", "field a claim" élő, használt kifejezések, a megadott jelentéssel. Nem tudom, honnan származik, nem csodálkoznék, ha esetleg valami tipikus amerikai sport lenne az eredete (pl. football vagy baseball), de tény és való, hogy ez a jelentése, így használják. Nem mondd, hogy nem ige, mert akkor sajnos csak a zsiráfot bámuló rendőrről szóló viccre tudok asszociálni, miszerint "ilyen állat nincs".

18:57 Feb 20, 2011 

a field igét?? a szótárban (Országh - elég jó?). Hát nem ige, még véletlen se. A legutolsó sorban van összetételben egy (pontosan 2) izé, ami olyan tevékenység ...

18:55 Feb 20, 2011 

ezt se én mondtam (kihelyezés, áthelyezés, mi a kutya.. különbség van)

18:15 Feb 20, 2011 

Minden világos, csak a kifejezést nem hallottam még így, hogy placement.

16:53 Feb 20, 2011 

Konzultációs cégek, de gyártó és forgalmazó cégek is, főleg IT-területeken, gyakran helyeznek ki tanácsadókat, szakembereket, akik segítenek a rendszerek bevezetésében, nemcsak a fizikai telepítésekben, hanem a betanításban is. A cél az, hogy az ügyfél képes legyen sajátjaként kezelni a rendszert, annak összes problémájával együtt.
A szakember ilyen ideiglenes kihelyezése a "placement".
A kifejezetten ideiglenes munkaerő (pl. titkárnők, asszisztensek, telefonközpontosok, telemarketingesek) közvetítésével foglalkozó cégeknél is a "placement" használatos elhelyezés, kihelyezés értelemben.

16:48 Feb 20, 2011 

Nekem ez a placement új ezzel a jelentéssel, de ha ez elterjedt, és angol a fickó, meghajlok nagyságotok előtt. :)

16:30 Feb 20, 2011 

A szerzőt sajnos nem tudom megkérdezni, de angol. Angolul tehát tud, de lehet, hogy nem igazán ért az SAP-hez. A mondat nem a saját önéletrajzából való, és inkább egy példamondatnak tekinthető. Az a fontos, hogy értelme legyen a mondatnak. Máris sokat segítettetek!

16:29 Feb 20, 2011 

A kérdezett mondat teljesen világos, a "training" a mondat mindkét részére vonatkozik. A "to field" = "to handle" pedig szintén normális, szokásos angol nyelvhasználat.
Kicsit átfogalmazva:
Training all staff on (using) SAP, including (training) Power Users to handle queries when placement (is/was) over

15:51 Feb 20, 2011 

Nem lehet megkérdezni a szerzőt, hogy mire gondolt? Pl más szavakkal ha leírná, az sokat segíthetne.